1 00:00:59,872 --> 00:01:09,572 Editor de performanță: Sparta 2 00:01:10,072 --> 00:01:12,109 Ai de gând să te îneci? 3 00:01:13,386 --> 00:01:16,606 Bine, voi doi. E timpul să mănânci. 4 00:01:16,630 --> 00:01:18,436 Dar nu mi-e foame. 5 00:01:18,460 --> 00:01:20,852 Da, dar trebuie să mănânci. 6 00:01:20,876 --> 00:01:22,647 Toată înotul acela arde energie. 7 00:01:22,671 --> 00:01:25,167 Și apoi te va doare stomacul 8 00:01:25,191 --> 00:01:27,469 si nu vei putea a înota mai mult 9 00:01:28,711 --> 00:01:30,931 Nu ar trebui să ne plângem. 10 00:01:30,955 --> 00:01:33,037 Nu vrem ca ea să gătească, nu-i așa? 11 00:01:33,061 --> 00:01:36,098 te-am auzit! 12 00:01:38,963 --> 00:01:40,320 Bine. Ce mai faci, micuțule? 13 00:01:40,344 --> 00:01:41,908 Ești obosit deloc? Nu! 14 00:01:41,932 --> 00:01:43,521 Deci, haideți să exersăm 15 00:01:43,545 --> 00:01:45,428 la lovitura apei. 16 00:01:45,452 --> 00:01:46,602 Vreau să stai aproape de mine 17 00:01:46,626 --> 00:01:48,017 nu pleca, bine? 18 00:01:48,041 --> 00:01:49,950 Da. Frumos. 19 00:01:49,974 --> 00:01:51,331 Gata? 20 00:01:51,355 --> 00:01:53,219 Bine, hai să mergem. 21 00:01:57,395 --> 00:01:59,304 inot bine! 22 00:01:59,328 --> 00:02:01,824 Bine făcut. Bravo ție. 23 00:02:01,848 --> 00:02:05,714 Uită-te la tine! Călci pe apă! 24 00:02:06,473 --> 00:02:08,027 Nu mă lovi cu piciorul. 25 00:02:10,132 --> 00:02:11,868 Bine făcut. 26 00:02:11,892 --> 00:02:13,894 E ceva dedesubt. 27 00:02:14,654 --> 00:02:16,735 Bine făcut. 28 00:02:16,759 --> 00:02:18,185 De ce râzi? 29 00:02:18,209 --> 00:02:21,016 Mă dai cu piciorul? Nu, nu te bat cu piciorul. 30 00:02:21,040 --> 00:02:23,190 Nu mă mai da cu piciorul. 31 00:02:23,214 --> 00:02:24,916 Stai... ceva... 32 00:02:24,940 --> 00:02:26,573 Ceva dedesubt. 33 00:02:26,597 --> 00:02:27,533 Du-te la barcă. 34 00:02:27,557 --> 00:02:28,540 Să mergem. Dar înot! 35 00:02:28,564 --> 00:02:29,513 Acum du-te la 36 00:02:29,537 --> 00:02:31,095 barca! Nu, pe barcă! 37 00:02:31,119 --> 00:02:32,268 Nu. Du-te! Merge! 38 00:02:32,292 --> 00:02:33,925 înot. 39 00:02:33,949 --> 00:02:36,341 Tată, ce se întâmplă? Ce este? 40 00:02:36,365 --> 00:02:38,643 Întoarce-te pe barcă! Înot! 41 00:02:39,299 --> 00:02:40,345 Urcă-te pe barcă! 42 00:02:40,369 --> 00:02:42,002 tata! Ce se întâmplă? 43 00:02:42,026 --> 00:02:43,072 Cassidy? 44 00:02:43,096 --> 00:02:44,153 Tată, ce se întâmplă? 45 00:02:44,177 --> 00:02:45,281 Du-te, pe barcă! 46 00:02:45,305 --> 00:02:46,731 Ajutați-mă! Urcă-te pe barcă! 47 00:02:46,755 --> 00:02:49,734 Urcă-te pe barcă! Urcă-te! Încărcați... 48 00:02:49,758 --> 00:02:52,623 Bravo, micuțo. Ed! 49 00:02:53,037 --> 00:02:54,037 Ed! 50 00:02:56,730 --> 00:02:58,560 Ed! tata! 51 00:03:05,601 --> 00:03:08,915 tata! Ed! 52 00:03:14,334 --> 00:03:15,991 Ed! 53 00:03:16,474 --> 00:03:18,959 tata! Ed! 54 00:03:47,126 --> 00:03:49,921 Cassidy! 55 00:03:52,338 --> 00:03:53,994 tata! 56 00:04:38,177 --> 00:04:40,258 Bună dimineaţa. Bună dimineaţa. 57 00:04:40,282 --> 00:04:41,984 Ai dormit bine? 58 00:04:42,008 --> 00:04:44,873 Da. Da, am dormit grozav. 59 00:04:48,014 --> 00:04:50,682 Nu aveai nevoie de astea de multă vreme. 60 00:04:50,706 --> 00:04:52,719 esti ok 61 00:04:52,743 --> 00:04:56,333 Da. Probabil jet lag. 62 00:04:58,335 --> 00:05:00,416 Azi va fi perfect. 63 00:05:00,440 --> 00:05:03,523 la ce ora trebuie sa fim acolo? 64 00:05:03,547 --> 00:05:05,963 Nu trebuie să faci asta. 65 00:05:06,826 --> 00:05:08,942 ce spui acum 66 00:05:08,966 --> 00:05:11,979 doamnă tatăl tău. 67 00:05:12,003 --> 00:05:16,294 Aniversarea. Același punct în mare. 68 00:05:16,318 --> 00:05:17,261 Nimeni nu te-ar înțelege greșit 69 00:05:17,285 --> 00:05:19,055 dacă ai vrut să te topești cu shot-uri de jeleu. 70 00:05:19,079 --> 00:05:22,221 Eu... vreau s-o fac. 71 00:05:23,360 --> 00:05:24,740 trebuie să o fac. 72 00:05:25,672 --> 00:05:28,134 „Ar trebui” înseamnă nevoie. 73 00:05:28,158 --> 00:05:30,619 Și nici măcar nu-l cunoști pe Benz. 74 00:05:30,643 --> 00:05:31,824 Și nu-ți pasă de asta 75 00:05:31,848 --> 00:05:33,163 chestia cu comoara. 76 00:05:34,647 --> 00:05:36,280 Da, dar oricum, 77 00:05:36,304 --> 00:05:38,070 trebuie sa gasesti pe cineva 78 00:05:38,094 --> 00:05:39,628 comoară scufundată. 79 00:05:39,652 --> 00:05:41,354 Pentru că pot a fi exigent. 80 00:05:41,378 --> 00:05:43,010 Se poate? 81 00:05:43,034 --> 00:05:45,047 Ce vrei să spui cu asta? 82 00:05:45,071 --> 00:05:46,669 Am spus ce ai spus tu. 83 00:05:46,693 --> 00:05:48,764 Pe langa... 84 00:05:50,041 --> 00:05:51,128 ...acest muzeu la 85 00:05:51,152 --> 00:05:52,744 Londra mă vrea prea mult 86 00:05:52,768 --> 00:05:55,920 niște „comori scufundate”. 87 00:05:55,944 --> 00:05:58,164 Ei sunt sponsorii si sunt siguri 88 00:05:58,188 --> 00:06:00,062 asta a ramas aur acolo jos. 89 00:06:00,086 --> 00:06:02,996 Da, ei bine, sunt absolut sigur 90 00:06:03,020 --> 00:06:04,756 că nu am zburat pana acum 91 00:06:04,780 --> 00:06:07,276 a sta la hotel 92 00:06:07,300 --> 00:06:09,607 sau bea cocktailuri ieftine 93 00:06:09,631 --> 00:06:12,063 într-un bar turistic. 94 00:06:13,064 --> 00:06:15,964 Frumos. Deci, să înceapă petrecerea. 95 00:06:16,413 --> 00:06:18,138 Să mergem. 96 00:09:28,639 --> 00:09:30,538 Totul va fi bine. 97 00:09:40,858 --> 00:09:42,664 El este. 98 00:09:42,688 --> 00:09:43,965 Să mergem. 99 00:09:49,660 --> 00:09:51,673 Acesta este? 100 00:09:51,697 --> 00:09:52,984 Mai degrabă. 101 00:09:53,008 --> 00:09:53,933 Cel puțin încă mai este 102 00:09:53,957 --> 00:09:55,090 la nivelul mării. 103 00:09:55,114 --> 00:09:57,368 Uite cine în sfârșit și-a adus aminte de noi. 104 00:09:57,392 --> 00:09:59,059 Iată, căpitane Cocoș. 105 00:09:59,083 --> 00:10:00,371 Bun venit la Reunion. 106 00:10:00,395 --> 00:10:02,787 Ce cuplu frumos văd aici! 107 00:10:02,811 --> 00:10:04,133 ce mai faci 108 00:10:04,157 --> 00:10:05,514 Mai bine ca niciodată, amice. 109 00:10:05,538 --> 00:10:06,826 Trăiesc cu ritmuri insulare. 110 00:10:06,850 --> 00:10:08,344 Uită-te la tine. 111 00:10:08,368 --> 00:10:10,243 Și ar trebui să fii frumoasa femeie 112 00:10:10,267 --> 00:10:11,326 care a făcut un om cinstit 113 00:10:11,350 --> 00:10:12,590 acest pirat strălucitor. 114 00:10:12,614 --> 00:10:14,420 Pirat? 115 00:10:14,444 --> 00:10:15,210 Benz, ea este Cassidy, 116 00:10:15,234 --> 00:10:15,973 noua mea sotie. 117 00:10:15,997 --> 00:10:16,887 Cassidy, acel bătrân 118 00:10:16,911 --> 00:10:18,448 este un bătrân Damon Benz. 119 00:10:19,379 --> 00:10:20,633 A fost o plăcere, Cassidy. 120 00:10:20,657 --> 00:10:21,297 am fost si eu fericit. au 121 00:10:21,321 --> 00:10:22,220 am auzit multe despre tine. 122 00:10:22,244 --> 00:10:24,153 Și oricum ai venit? 123 00:10:24,177 --> 00:10:25,104 Văd că încă îl ai 124 00:10:25,128 --> 00:10:26,328 acel bătrân Studebaker. 125 00:10:26,352 --> 00:10:29,365 Studebaker? Necrezut. 126 00:10:29,389 --> 00:10:30,690 Cum îndrăznești să vorbești așa 127 00:10:30,714 --> 00:10:32,127 pentru bătrâna mea? 128 00:10:32,151 --> 00:10:33,680 Bine, asta e un pic ruginit, 129 00:10:33,704 --> 00:10:35,993 dar tot ma capta unde vreau eu 130 00:10:36,017 --> 00:10:37,373 Toate femeile îmbătrânesc. 131 00:10:37,397 --> 00:10:38,616 Ei... și bărbații de asemenea. 132 00:10:38,640 --> 00:10:39,777 Întorsătură bună. tu 133 00:10:39,801 --> 00:10:41,550 dar nu atât, soție. 134 00:10:41,574 --> 00:10:42,896 Eu doar spun, nu are aici 135 00:10:42,920 --> 00:10:44,208 nici un inspector pentru bărci? 136 00:10:44,232 --> 00:10:46,106 Omule, chiar încerci 137 00:10:46,130 --> 00:10:47,694 cucereşte-mă azi, nu? 138 00:10:47,718 --> 00:10:49,006 Îmi place, Benz. 139 00:10:49,030 --> 00:10:50,904 Deja mi-a plăcut și de ea. Da. 140 00:10:50,928 --> 00:10:52,423 Sper să nu te superi. 141 00:10:52,447 --> 00:10:54,908 Am adus și câțiva prieteni cu noi. 142 00:10:54,932 --> 00:10:56,669 Nu, nu ne deranjează. 143 00:10:56,693 --> 00:10:58,705 Pierre. Itzara. 144 00:10:58,729 --> 00:10:59,739 Vreau să te cunosc 145 00:10:59,763 --> 00:11:01,156 un prieten foarte bun de-al meu, 146 00:11:01,180 --> 00:11:02,329 Greg Branham. 147 00:11:02,353 --> 00:11:03,607 am fost fericit. Şi eu. 148 00:11:03,631 --> 00:11:04,608 am fost foarte fericit. 149 00:11:04,632 --> 00:11:05,889 Aceasta este noua iubire 150 00:11:05,913 --> 00:11:07,403 din viața mea, Cassidy. 151 00:11:07,427 --> 00:11:08,492 Doar glumesc. Este 152 00:11:08,516 --> 00:11:09,682 Greg e cel mai bun. 153 00:11:09,706 --> 00:11:10,593 am fost foarte fericit. Şi 154 00:11:10,617 --> 00:11:11,649 eu, foarte placut. 155 00:11:11,673 --> 00:11:12,363 Multumesc pentru asta 156 00:11:12,387 --> 00:11:13,479 ne-ai acceptat cu tine. 157 00:11:13,503 --> 00:11:14,514 Nici o problemă. 158 00:11:14,538 --> 00:11:16,136 Probabil că va fi o petrecere! 159 00:11:16,160 --> 00:11:17,966 oriunde merg este întotdeauna o petrecere. 160 00:11:17,990 --> 00:11:19,933 Așadar, vom pleca cu barca? 161 00:11:19,957 --> 00:11:22,339 Da, hai să mergem. Da! 162 00:11:24,168 --> 00:11:25,709 Toată lumea, acesta este el 163 00:11:25,733 --> 00:11:27,769 locotenentul meu, Kai. 164 00:11:27,793 --> 00:11:28,982 Nu vorbește mult, totuși 165 00:11:29,006 --> 00:11:30,450 ține barca în ordine. 166 00:11:30,865 --> 00:11:31,911 Hi. 167 00:11:31,935 --> 00:11:34,247 Hi. Hi. 168 00:12:51,704 --> 00:12:53,302 Intră în barcă. Să mergem! 169 00:12:53,326 --> 00:12:55,270 Du-te la barcă acum! 170 00:12:55,294 --> 00:12:57,322 Ei bine... știți cu toții ce este 171 00:12:57,346 --> 00:12:59,101 ecosisteme, nu? 172 00:12:59,125 --> 00:13:01,103 Err... lanțuri vulcanice 173 00:13:01,127 --> 00:13:03,378 și plăci tectonice 174 00:13:03,402 --> 00:13:05,763 si lucruri de genul asta. 175 00:13:05,787 --> 00:13:08,559 Dar există o singură regulă 176 00:13:08,583 --> 00:13:10,508 care este de obicei uitat 177 00:13:10,532 --> 00:13:12,736 în primele prelegeri. 178 00:13:12,760 --> 00:13:16,049 Eu o numesc „regula lui Seamus”. 179 00:13:16,073 --> 00:13:17,730 Cine spune... 180 00:13:18,800 --> 00:13:20,768 ... ești un oaspete aici. 181 00:13:21,803 --> 00:13:23,816 Ești un oaspete. 182 00:13:23,840 --> 00:13:27,336 Tu ești oaspetele lor. 183 00:13:27,360 --> 00:13:29,960 Te-au lăsat să intri în regatul lor. 184 00:13:29,984 --> 00:13:33,619 Nu ești în propriul tău tărâm. 185 00:13:33,643 --> 00:13:37,588 Nici o secundă acolo. 186 00:13:37,612 --> 00:13:39,311 Și asta înseamnă cum 187 00:13:39,335 --> 00:13:41,281 trebuie sa te intrebi: 188 00:13:41,305 --> 00:13:42,368 „Ce sunt acelea 189 00:13:42,392 --> 00:13:43,836 pot să mă omoare? 190 00:13:43,860 --> 00:13:45,081 Când am fost înăuntru 191 00:13:45,105 --> 00:13:47,322 vârsta ta și cu mine începeam 192 00:13:47,346 --> 00:13:51,844 Eram într-o misiune în Galapagos. 193 00:13:51,868 --> 00:13:53,848 Și încercam să mă obișnuiesc 194 00:13:53,872 --> 00:13:55,779 echipamentul de scufundare. 195 00:13:55,803 --> 00:13:57,066 Căpitanul atunci 196 00:13:57,090 --> 00:13:58,885 era partenerul meu. 197 00:13:58,909 --> 00:14:00,704 Mi-a arătat totul. 198 00:14:01,498 --> 00:14:03,545 Și mi-a arătat 199 00:14:03,569 --> 00:14:08,885 o planta frumoasa... 200 00:14:10,093 --> 00:14:13,313 ... care a crescut în apropiere. 201 00:14:13,337 --> 00:14:14,729 Și mi-am întins mâna. 202 00:14:14,753 --> 00:14:17,697 Nu te abții vrei să-l atingi 203 00:14:17,721 --> 00:14:22,357 Și deodată, căpitanul m-a lovit. 204 00:14:22,381 --> 00:14:26,395 M-am uitat la el și am spus — Ce naiba? 205 00:14:26,419 --> 00:14:28,743 Și mi-a răspuns așa. 206 00:14:28,767 --> 00:14:30,665 du-te... 207 00:14:38,915 --> 00:14:41,335 Și a vrut să spună: „Asta a fost. 208 00:14:41,359 --> 00:14:44,172 Dacă îl atingi, mori.” 209 00:14:44,196 --> 00:14:47,554 „O atingi și mori. Fii atent.” 210 00:14:47,578 --> 00:14:50,305 Și am înțeles că a vrut să spună. 211 00:14:51,582 --> 00:14:53,723 Și mi-a salvat viața. 212 00:14:55,241 --> 00:14:57,633 Atenție. 213 00:14:57,657 --> 00:15:01,707 Mai atent decât crezi. 214 00:15:01,731 --> 00:15:03,318 Bine; 215 00:15:04,734 --> 00:15:06,287 Bine... 216 00:15:08,634 --> 00:15:10,612 Îți cunoști misiunile, 217 00:15:10,636 --> 00:15:13,097 stii cand ne vom revedea. 218 00:15:13,121 --> 00:15:14,778 Ne vedem săptămâna viitoare. 219 00:15:26,514 --> 00:15:27,440 Bună, bunicule. – 220 00:15:27,464 --> 00:15:28,550 Bună, arahidele mele. 221 00:15:35,523 --> 00:15:38,560 Vino aici... 222 00:15:39,769 --> 00:15:42,506 Mama ta mi-a spus că... 223 00:15:42,530 --> 00:15:43,691 ...ai văzut câteva 224 00:15:43,715 --> 00:15:44,843 coșmaruri rele. 225 00:15:48,363 --> 00:15:49,589 Nu mă pot opri 226 00:15:49,613 --> 00:15:51,090 să mă gândesc la asta, bunicule. 227 00:15:53,230 --> 00:15:56,071 Vrei să vorbim despre asta? 228 00:15:56,095 --> 00:15:58,891 Îl văd constant pe tata și 229 00:15:58,915 --> 00:16:02,215 tot sângele acela din mare. 230 00:16:02,239 --> 00:16:03,734 Și este foarte înfricoșător. 231 00:16:03,758 --> 00:16:05,253 Și uneori este 232 00:16:05,277 --> 00:16:06,796 greu de suportat 233 00:16:07,175 --> 00:16:08,763 Da... 234 00:16:09,971 --> 00:16:14,700 Știi... și eu văd aceleasi vise. 235 00:16:15,494 --> 00:16:17,403 Vedea... 236 00:16:17,427 --> 00:16:19,908 Nu văd marea 237 00:16:19,932 --> 00:16:22,915 Eu doar... îl văd. 238 00:16:26,954 --> 00:16:32,580 Nu am niciunul înțelepciune despre asta, doar... 239 00:16:33,892 --> 00:16:35,601 Nu suport ideea 240 00:16:35,625 --> 00:16:37,699 că nu-l voi mai vedea niciodată. 241 00:16:37,723 --> 00:16:42,566 Oricum... uite, doar... 242 00:16:42,590 --> 00:16:44,974 ...găsește ceva timp 243 00:16:44,998 --> 00:16:47,940 azi, hai să vorbim. 244 00:16:50,425 --> 00:16:52,531 Bine, bunicule. 245 00:16:57,329 --> 00:16:59,100 Veste timpul dinspre sud-est. 246 00:16:59,124 --> 00:17:01,447 Activitate de piraterie raportată 247 00:17:01,471 --> 00:17:02,429 în nord, aproape de 248 00:17:02,453 --> 00:17:03,759 în canale. Atenție, 249 00:17:03,783 --> 00:17:04,677 și stai departe de 250 00:17:04,701 --> 00:17:05,554 frontierele maritime. 251 00:17:05,578 --> 00:17:07,211 În alte știri, au raportat 252 00:17:07,235 --> 00:17:08,316 80 de kilograme de heroină 253 00:17:08,340 --> 00:17:09,696 din care au fost furate 254 00:17:09,720 --> 00:17:12,044 Autoritățile indoneziene aseară... 255 00:17:12,068 --> 00:17:12,789 Ei bine, băieți. 256 00:17:12,813 --> 00:17:14,080 Adio pământului, 257 00:17:14,104 --> 00:17:15,863 simțiți-vă ca acasă și 258 00:17:15,887 --> 00:17:17,797 pregătește-te pentru aventură. 259 00:17:23,010 --> 00:17:25,402 Șefu, uite. 260 00:17:25,426 --> 00:17:29,809 La o jumătate de kilometru nord. Ce ar trebuii să fac? 261 00:17:31,363 --> 00:17:32,605 Hai să le luăm. 262 00:18:28,868 --> 00:18:32,009 Hei, ai aruncat ceva acolo jos? 263 00:18:34,288 --> 00:18:36,128 Hopa, hopa! Doar mă întrebam 264 00:18:36,152 --> 00:18:38,188 dacă aveți niște zahăr brun. 265 00:18:50,821 --> 00:18:52,144 Ce facem, șefule? 266 00:18:52,168 --> 00:18:53,583 ce facem? 267 00:18:55,619 --> 00:18:57,242 Aruncă-le. 268 00:19:07,183 --> 00:19:08,332 I-am prins! 269 00:19:08,356 --> 00:19:10,772 Da! I-am prins. 270 00:19:12,774 --> 00:19:16,571 Adu-mi detectorul. Aruncă-le. 271 00:19:19,747 --> 00:19:21,794 Privește în jur. Aruncă iadul. 272 00:19:21,818 --> 00:19:24,683 Iată-l. Am găsit detectorul. 273 00:19:42,563 --> 00:19:44,391 Poți să mi-l legi? 274 00:19:52,366 --> 00:19:53,481 mă privești 275 00:19:53,505 --> 00:19:55,621 Bineînțeles că nu. 276 00:19:55,645 --> 00:19:58,141 Doar... 277 00:19:58,165 --> 00:19:59,708 Am vrut să văd 278 00:19:59,732 --> 00:20:02,731 zâmbetul nepoatei mele. 279 00:20:02,755 --> 00:20:04,033 Da, vă urmăresc. 280 00:20:04,619 --> 00:20:05,931 Tocmai am început. 281 00:20:07,415 --> 00:20:09,600 Deci, cum te simți? 282 00:20:09,624 --> 00:20:10,877 sunt bine. 283 00:20:10,901 --> 00:20:13,984 „Sunt bine”... 284 00:20:14,008 --> 00:20:16,118 Hei, am vrut să-ți doresc, 285 00:20:16,142 --> 00:20:18,161 înainte de a pierde semnalul. 286 00:20:18,185 --> 00:20:21,809 Mult noroc înainte ca semnalul să se piardă. 287 00:20:22,465 --> 00:20:24,167 Dacă semnalul este pierdut. 288 00:20:24,191 --> 00:20:28,136 Veți fi surprins de ceea ce câștigați 289 00:20:28,160 --> 00:20:31,070 dacă trăiești o zi without technology. 290 00:20:31,094 --> 00:20:35,143 Este bine pentru suflet. Încercați. 291 00:20:35,167 --> 00:20:37,594 Voi ține cont de asta. 292 00:20:37,618 --> 00:20:39,515 Uite, poți să-i spui mamei... 293 00:20:45,453 --> 00:20:47,086 — Îți spuneam. 294 00:20:47,110 --> 00:20:48,605 La naiba. 295 00:20:48,629 --> 00:20:50,311 - Cu cine vorbeai, tată? 296 00:20:50,335 --> 00:20:51,470 - Cu Cassidy. 297 00:20:51,494 --> 00:20:54,093 Doar că... bateria a murit. 298 00:20:54,117 --> 00:20:57,372 Și am vrut să o văd 299 00:20:57,396 --> 00:20:58,960 înainte ca semnalul să se piardă. 300 00:20:58,984 --> 00:21:03,827 E la mare, în interiorul unei bărci. 301 00:21:03,851 --> 00:21:07,165 Și se va scufunda, va vedea peisaje. 302 00:21:08,683 --> 00:21:11,041 Îi va face bine. 303 00:21:11,065 --> 00:21:12,801 Și lui Greg. 304 00:21:12,825 --> 00:21:15,563 Știu că. Știu că. 305 00:21:15,587 --> 00:21:17,841 Mai ales pentru Greg. 306 00:21:17,865 --> 00:21:19,970 Ξέρεις... είναι καλό παιδί. 307 00:21:21,248 --> 00:21:23,640 El nu este un copil. 308 00:21:23,664 --> 00:21:26,322 Nici Cassidy. 309 00:21:27,564 --> 00:21:29,680 Știu că. Știu că. 310 00:21:29,704 --> 00:21:31,706 Știu că. 311 00:21:34,364 --> 00:21:38,057 Bine, deci... 312 00:21:44,616 --> 00:21:47,077 - Bună. - Buna ziua. 313 00:21:47,101 --> 00:21:50,139 - Te simți bine? - Nu mă mai întreba! 314 00:21:51,070 --> 00:21:52,220 Îmi pare rău. 315 00:21:52,244 --> 00:21:54,395 Cu cine vorbeai înainte? 316 00:21:54,419 --> 00:21:56,500 Lasă-mă să ghicesc. 317 00:21:56,524 --> 00:21:59,054 Cu Seamus? 318 00:21:59,078 --> 00:22:01,805 Noroc că ai o insignă. 319 00:22:08,985 --> 00:22:10,618 Ce naiba caută asta aici? 320 00:22:10,642 --> 00:22:12,033 Cușcă pentru rechini. 321 00:22:12,057 --> 00:22:14,656 Știu ce este. L-am întrebat de ce este aici. 322 00:22:14,680 --> 00:22:16,175 - Există vreo problemă? - Da, există. 323 00:22:16,199 --> 00:22:16,975 Nu ai spus nimic despre 324 00:22:16,999 --> 00:22:17,935 κατάδυση με καρχαρίες. 325 00:22:17,959 --> 00:22:19,512 Totul va fi bine. 326 00:22:19,536 --> 00:22:21,422 Nu, nu le merge bine. 327 00:22:21,446 --> 00:22:22,837 Nu am fost de acord cu asta. 328 00:22:22,861 --> 00:22:23,561 Nu ai fost de acord cu ce? 329 00:22:23,585 --> 00:22:24,666 Suntem vânători de comori, Cas. 330 00:22:24,690 --> 00:22:25,805 Trebuie să ne scufundăm. 331 00:22:25,829 --> 00:22:26,720 Acest lucru este gratuit 332 00:22:26,744 --> 00:22:27,876 scufundări. Diferit. 333 00:22:27,900 --> 00:22:29,395 Deci fără cușcă. 334 00:22:29,419 --> 00:22:30,286 N-ai spus un cuvânt despre 335 00:22:30,310 --> 00:22:31,673 rechini sau pentru cușcă! 336 00:22:31,697 --> 00:22:33,054 Ce, îi vom atrage? 337 00:22:33,078 --> 00:22:34,538 - Nu, desigur că nu. - Calma! 338 00:22:34,562 --> 00:22:37,162 Să lăsăm armele jos, bine? 339 00:22:37,186 --> 00:22:39,060 Cușca este a mea, desigur. 340 00:22:39,084 --> 00:22:41,096 Câștig bani trimițând scafandri 341 00:22:41,120 --> 00:22:42,788 să văd rechini, 342 00:22:42,812 --> 00:22:46,032 dar astăzi nimeni nu coboară. 343 00:22:46,056 --> 00:22:47,724 E doar pentru precauție. 344 00:22:47,748 --> 00:22:49,967 Benz, relaxează-te. 345 00:22:49,991 --> 00:22:52,004 vezi nu e nicio problema. 346 00:22:52,028 --> 00:22:55,963 Da. Bine, scuze. 347 00:22:56,757 --> 00:22:58,769 Îmi pare rău, Benz. 348 00:22:58,793 --> 00:23:00,633 Nu vă faceți griji. Trebuia să-l am 349 00:23:00,657 --> 00:23:01,810 scoate din ea 350 00:23:01,834 --> 00:23:03,936 platforma oricum. 351 00:23:05,006 --> 00:23:06,777 Bună, Greg. 352 00:23:06,801 --> 00:23:09,839 - E bine? - Da, e bine. 353 00:23:19,469 --> 00:23:21,116 Îmi pare rău pentru înainte. 354 00:23:21,140 --> 00:23:23,346 Nu știu ce a intrat în mine. 355 00:23:23,370 --> 00:23:24,588 Știu. 356 00:23:24,612 --> 00:23:26,487 Nu trebuie să-ți ceri scuze. 357 00:23:26,511 --> 00:23:28,431 Ce ți s-a întâmplat este 358 00:23:28,455 --> 00:23:31,077 dificil. Greu pentru toată lumea. 359 00:23:31,101 --> 00:23:35,347 Da. Trebuie să fiu aici o stii tu. 360 00:23:38,005 --> 00:23:40,052 De ce ar trebui ar trebui să facem asta din nou? 361 00:23:40,076 --> 00:23:42,261 Ei bine, ai spus... 362 00:23:42,285 --> 00:23:45,747 ...ai spus că sunt monștri 363 00:23:45,771 --> 00:23:48,716 care te urmăreau în mintea ta, nu? 364 00:23:48,740 --> 00:23:50,200 Da. 365 00:23:50,224 --> 00:23:52,892 Ei bine, trebuie oprești asta 366 00:23:52,916 --> 00:23:55,194 Dar nu vreau. 367 00:23:56,920 --> 00:23:58,032 Nu-mi place apa. 368 00:23:58,056 --> 00:23:59,071 Nu vreau să intru din nou. 369 00:23:59,095 --> 00:24:01,091 Uneori trebuie 370 00:24:01,115 --> 00:24:03,213 doar fă-o. 371 00:24:03,237 --> 00:24:05,613 Trebuie să înveți 372 00:24:05,637 --> 00:24:09,150 faci ceea ce nu vrei să faci. 373 00:24:09,174 --> 00:24:12,740 Dar mi-e frică. încă mi-e frică. 374 00:24:12,764 --> 00:24:14,352 Nu vreau să intru din nou în ocean. 375 00:24:16,768 --> 00:24:18,746 nu vreau 376 00:24:18,770 --> 00:24:23,119 Deci... ești gata să... 377 00:24:24,154 --> 00:24:26,271 ...traieste-ti toata viata 378 00:24:26,295 --> 00:24:28,496 cu monștrii spunându-ți: 379 00:24:28,520 --> 00:24:31,345 „Nu te mișca, nu o face. 380 00:24:31,369 --> 00:24:34,831 „Nu o face, s-ar putea să fii rănit.” 381 00:24:34,855 --> 00:24:37,109 Vrei să trăiești așa? 382 00:24:37,133 --> 00:24:39,377 Trebuie să scapi de ele. 383 00:24:41,620 --> 00:24:43,633 Asta iubesc la tine. 384 00:24:43,657 --> 00:24:45,314 Ești curajos. 385 00:24:48,972 --> 00:24:51,330 Vreau să mă scufund cu tine. 386 00:24:51,354 --> 00:24:52,849 Scuze, ce? 387 00:24:52,873 --> 00:24:54,402 Este acum sau niciodată, nu? 388 00:24:54,426 --> 00:24:55,990 Și ai spus că ar trebui 389 00:24:56,014 --> 00:24:57,578 hai sa ne distram 390 00:24:57,602 --> 00:24:59,752 E timpul să o fac. 391 00:24:59,776 --> 00:25:00,960 Bine. 392 00:25:00,984 --> 00:25:04,919 Asta și niște aur. Speranţă. 393 00:25:06,024 --> 00:25:09,003 Te iubesc, căutător de aur. 394 00:25:09,027 --> 00:25:11,039 Crisodită. 395 00:25:11,063 --> 00:25:13,203 Și eu te iubesc. 396 00:25:27,632 --> 00:25:29,472 seful, am găsit stigmatul. 397 00:25:29,496 --> 00:25:30,921 Uite aici. 398 00:25:30,945 --> 00:25:32,682 Se pare că avem 80 de kilograme acolo jos, 399 00:25:32,706 --> 00:25:34,224 care ne asteapta. 400 00:25:38,159 --> 00:25:39,447 Se pare că avem 401 00:25:39,471 --> 00:25:41,059 noi băieți din misiune. 402 00:25:43,302 --> 00:25:44,338 Să mergem. 403 00:25:50,862 --> 00:25:52,460 Sunteți gata să vă scufundați sau nu? 404 00:25:52,484 --> 00:25:54,462 - Da, hai să mergem! - Bine! 405 00:25:54,486 --> 00:25:55,670 Kai, aruncă ancora. 406 00:25:55,694 --> 00:25:57,534 Toată lumea verifică-ți echipamentul. 407 00:25:57,558 --> 00:26:00,261 Eu nu cobor pentru a te salva 408 00:26:00,285 --> 00:26:01,044 Și salută-mă 409 00:26:01,068 --> 00:26:02,090 rai, bine? 410 00:26:02,114 --> 00:26:03,437 Nu vii cu noi? 411 00:26:03,461 --> 00:26:04,472 L-am mai văzut. 412 00:26:04,496 --> 00:26:06,267 În plus, uită-te în jurul tău. 413 00:26:06,291 --> 00:26:07,054 Sunt la fel de frumoase 414 00:26:07,078 --> 00:26:08,155 aici sus, nu-i așa? 415 00:26:09,121 --> 00:26:10,271 Gata pentru asta? 416 00:26:10,295 --> 00:26:11,721 - Să mergem! - Să mergem! 417 00:26:11,745 --> 00:26:13,471 Să mergem! 418 00:33:32,150 --> 00:33:34,888 Rechin! Rechin! 419 00:33:34,912 --> 00:33:38,029 Rechin! 420 00:33:38,053 --> 00:33:40,376 Scoate echipamentul! 421 00:33:40,400 --> 00:33:42,989 Cassidy! 422 00:33:51,756 --> 00:33:53,665 E un nenorocit de rechin acolo jos! 423 00:33:53,689 --> 00:33:55,725 - Să mergem! - Benz, trage-le peste! 424 00:33:56,519 --> 00:34:00,465 Să mergem! Să mergem, să mergem! Trage! 425 00:34:00,489 --> 00:34:02,329 - Are un rechin! - Să mergem, să mergem! 426 00:34:02,353 --> 00:34:04,779 Hai, urcă! Să mergem! 427 00:34:04,803 --> 00:34:08,853 Să mergem! Să mergem! Să mergem, să mergem! 428 00:34:08,877 --> 00:34:10,844 Să mergem, omule. Să mergem, omule. 429 00:34:12,121 --> 00:34:13,788 Să mergem. Toate bune! 430 00:34:13,812 --> 00:34:15,849 Greg! Greg, e în spatele tău! 431 00:34:16,988 --> 00:34:19,025 Calmează-te, calmează-te! 432 00:34:23,408 --> 00:34:24,720 Oh, Doamne! 433 00:34:31,934 --> 00:34:34,212 Oh, Doamne! 434 00:34:35,904 --> 00:34:36,487 Uită-te la dimensiune 435 00:34:36,511 --> 00:34:37,398 de acel lucru. 436 00:34:37,422 --> 00:34:39,366 Nici nu ar trebui să fie a fi aici. 437 00:34:39,390 --> 00:34:41,609 - La naiba! - Cum este? 438 00:34:41,633 --> 00:34:43,566 Doamne, Pierre! 439 00:34:44,774 --> 00:34:45,597 - Cum e, Kai? 440 00:34:45,621 --> 00:34:46,994 - Nu e bine. Deloc. 441 00:34:47,018 --> 00:34:48,026 Dar trebuie să fie ceva 442 00:34:48,050 --> 00:34:49,100 ce putem face! 443 00:34:49,124 --> 00:34:50,002 voi ridica ancora, 444 00:34:50,026 --> 00:34:51,229 Voi anunța autoritățile portuare. 445 00:34:53,404 --> 00:34:55,613 Iubirea mea! Nu! 446 00:34:57,166 --> 00:34:58,454 Nu! 447 00:34:58,478 --> 00:35:00,214 Șefu, uite! 448 00:35:00,238 --> 00:35:01,802 Benz, uită-te acolo. 449 00:35:01,826 --> 00:35:03,043 S-ar putea să fie turiști. 450 00:35:03,067 --> 00:35:04,070 Poate ne vor ajuta. 451 00:35:06,762 --> 00:35:08,913 - Ce vezi, Benz? - Nu stiu, 452 00:35:08,937 --> 00:35:10,185 dar această barcă ne va 453 00:35:10,209 --> 00:35:11,605 merge mai repede spre coastă. 454 00:35:11,629 --> 00:35:12,778 Kai, ridică ancora. 455 00:35:12,802 --> 00:35:14,873 pune-l in fata o voi rasuci. 456 00:35:24,297 --> 00:35:25,688 Hai, răsuciți-l! 457 00:35:25,712 --> 00:35:27,241 - Încerc! - Grăbiţi-vă! 458 00:35:27,265 --> 00:35:28,622 Pune steagul înainte! 459 00:35:28,646 --> 00:35:31,625 Vă spun, atât de bună este mașina asta! 460 00:35:31,649 --> 00:35:33,651 Repede, repede! 461 00:35:39,622 --> 00:35:41,521 - Aplicați presiune pe rană! - Ahoy! 462 00:35:42,004 --> 00:35:43,361 Salutare si din partea noastra. 463 00:35:43,385 --> 00:35:44,949 Cum te simți azi? 464 00:35:44,973 --> 00:35:45,668 Ei bine, am avut unul mic 465 00:35:45,692 --> 00:35:46,502 urgență. 466 00:35:46,526 --> 00:35:47,675 Ne bucurăm să vă vedem. 467 00:35:47,699 --> 00:35:49,746 Da; Ce fel de incident? 468 00:35:49,770 --> 00:35:51,265 Un prieten de-al nostru a fost muşcat de un rechin. 469 00:35:51,289 --> 00:35:52,303 Este grav rănit și 470 00:35:52,327 --> 00:35:53,509 trebuie să-l să ne întoarcem la mal. 471 00:35:53,533 --> 00:35:55,856 Atacul de rechin? 472 00:35:55,880 --> 00:35:57,271 Ei bine, mai bine hai sa aruncam o privire. 473 00:35:57,295 --> 00:35:58,745 Carte de îmbarcare, căpitane? 474 00:35:59,746 --> 00:36:01,679 Permisiunea este acordată. 475 00:36:07,305 --> 00:36:08,893 Hi. 476 00:36:10,067 --> 00:36:11,620 - Iordania. - Benz. 477 00:36:12,690 --> 00:36:15,634 Permiteți-mi să vă prezint echipa mea. 478 00:36:15,658 --> 00:36:18,810 Tipul întunecat este apașul. 479 00:36:18,834 --> 00:36:20,102 Ceilalți doi întârziați 480 00:36:20,126 --> 00:36:21,561 sunt Chayson și Chucky. 481 00:36:22,562 --> 00:36:24,885 Ei bine, ce zici să vedem prietenul tău? 482 00:36:24,909 --> 00:36:26,453 Da, este... este 483 00:36:26,477 --> 00:36:28,292 de aici. Urmați-mă. 484 00:36:32,537 --> 00:36:33,998 Încă mai respiră. 485 00:36:34,022 --> 00:36:35,166 La naiba, doar un rechin 486 00:36:35,190 --> 00:36:36,379 ar putea face asta. 487 00:36:36,403 --> 00:36:38,036 Da, era un om alb. 488 00:36:38,060 --> 00:36:39,796 Ele nu ar trebui să existe oameni albi de aici. 489 00:36:39,820 --> 00:36:41,488 Acum există. 490 00:36:41,512 --> 00:36:43,076 Nu-mi spune... 491 00:36:43,100 --> 00:36:43,885 Clima dracului 492 00:36:43,909 --> 00:36:45,181 schimbarea a dizolvat totul. 493 00:36:45,205 --> 00:36:46,328 Se schimbă de ani de zile 494 00:36:46,352 --> 00:36:47,839 ordinea lucrurilor. 495 00:36:47,863 --> 00:36:49,220 Impinge tot felul de genuri 496 00:36:49,244 --> 00:36:51,705 în ape care niciodată ele nu existau înainte. 497 00:36:51,729 --> 00:36:53,327 Dar nu am știut niciodată 498 00:36:53,351 --> 00:36:54,746 standardele de reproducere 499 00:36:54,770 --> 00:36:56,537 sau imigrația albă. 500 00:36:56,561 --> 00:36:58,194 Când și unde se împerechează? 501 00:36:58,218 --> 00:37:00,886 De ce călătoresc? mii de mile 502 00:37:00,910 --> 00:37:02,188 în diferite oceane 503 00:37:02,212 --> 00:37:03,855 și mările. Întotdeauna au făcut-o. 504 00:37:03,879 --> 00:37:05,385 Le este imposibil 505 00:37:05,409 --> 00:37:07,134 te uiți constant. 506 00:37:07,158 --> 00:37:07,896 Spunând nu 507 00:37:07,920 --> 00:37:08,929 pot veni aici 508 00:37:08,953 --> 00:37:10,931 este ca și cum ai spune cum un floridian 509 00:37:10,955 --> 00:37:12,373 el nu poate merge la 510 00:37:12,397 --> 00:37:14,210 New York de Crăciun. 511 00:37:14,234 --> 00:37:17,179 Era doar o chestiune de timp. 512 00:37:17,203 --> 00:37:18,307 Exact. 513 00:37:19,688 --> 00:37:21,320 L-am păstrat ca dovadă. 514 00:37:21,344 --> 00:37:22,701 Și ca reamintire. 515 00:37:22,725 --> 00:37:24,106 Aminte de ce? 516 00:37:24,934 --> 00:37:27,213 Că pot face orice. 517 00:37:27,937 --> 00:37:30,181 Și că sunt un supraviețuitor. 518 00:37:32,597 --> 00:37:34,841 Doamne, Pierre! 519 00:37:35,428 --> 00:37:39,224 Iubirea mea! Mon amur! 520 00:37:46,784 --> 00:37:49,487 Să mergem, să mergem. Rezistenţă. 521 00:37:49,511 --> 00:37:50,729 Rezistenţă. 522 00:37:50,753 --> 00:37:53,905 Puteți. Puteți. Te descurci bine. 523 00:37:53,929 --> 00:37:56,069 Nu te opri aici. Aici! 524 00:37:57,829 --> 00:37:59,255 esti ok 525 00:37:59,279 --> 00:38:01,119 - Nu pot. - Nu poți ce? 526 00:38:01,143 --> 00:38:02,948 - Nu mai suport. - Puteți. 527 00:38:02,972 --> 00:38:05,330 - Nu! - Puteți. 528 00:38:05,354 --> 00:38:07,436 Puteți. O faci deja. 529 00:38:07,460 --> 00:38:09,588 Pentru că nu 530 00:38:09,612 --> 00:38:11,957 perfect cu primul? 531 00:38:11,981 --> 00:38:13,890 Ascultă la mine. Tu o faci. 532 00:38:13,914 --> 00:38:16,227 Amintește-ți regula lui Seamus. 533 00:38:16,814 --> 00:38:18,240 - Da. - Da? 534 00:38:18,264 --> 00:38:19,257 Da, sunt oaspete. 535 00:38:19,281 --> 00:38:20,414 Este regatul lor. 536 00:38:20,438 --> 00:38:23,141 Corect. Regatul lor. 537 00:38:23,165 --> 00:38:25,178 Ești un oaspete. 538 00:38:25,202 --> 00:38:29,965 Nu poți pierde. Ești un prădător. 539 00:38:31,484 --> 00:38:35,764 Și astăzi toată lumea va înțelege. 540 00:38:40,009 --> 00:38:41,297 Prietenul tău el nu va reuși. 541 00:38:41,321 --> 00:38:42,885 Condoleanțe. 542 00:38:42,909 --> 00:38:44,473 Te remorcăm? 543 00:38:44,497 --> 00:38:46,992 Se pare că vine furtună în seara asta 544 00:38:47,016 --> 00:38:47,784 Nu vrei să stai 545 00:38:47,808 --> 00:38:48,615 afară pe vremea asta. 546 00:38:48,639 --> 00:38:50,553 Toate bune, mulțumesc. 547 00:38:50,577 --> 00:38:52,239 Vom reuși. 548 00:38:52,263 --> 00:38:53,272 Bine atunci. am vrut 549 00:38:53,296 --> 00:38:54,207 doar pentru a ajuta. 550 00:38:54,231 --> 00:38:56,657 Ascultă, apreciem. 551 00:38:56,681 --> 00:38:58,338 Doar suntem toata lumea suparata. 552 00:38:59,443 --> 00:39:02,422 Înțeleg perfect asta. 553 00:39:02,446 --> 00:39:03,578 Un mare rechin alb 554 00:39:03,602 --> 00:39:05,010 mănâncă jumătate din prietenul tău 555 00:39:05,034 --> 00:39:06,320 îl lasă sângerând 556 00:39:06,344 --> 00:39:07,358 pe barca ta... 557 00:39:07,382 --> 00:39:08,376 Aceasta este o mizerie 558 00:39:08,400 --> 00:39:09,394 ziua, dacă mă întrebi pe mine. 559 00:39:09,418 --> 00:39:11,914 Ei bine, vom pleca încet. 560 00:39:11,938 --> 00:39:15,159 Nu m-am putut abține să nu observ 561 00:39:15,183 --> 00:39:16,303 că plecai mult 562 00:39:16,327 --> 00:39:18,092 grăbește-te departe de noi. 563 00:39:18,116 --> 00:39:19,212 Ți-am spus, am vrut 564 00:39:19,236 --> 00:39:20,440 salvează prietenul nostru 565 00:39:20,464 --> 00:39:21,993 Am crezut că este cel mai bun 566 00:39:22,017 --> 00:39:23,857 oportunitatea este de a reveni. 567 00:39:23,881 --> 00:39:27,471 Nu. Nu cred că asta este. 568 00:39:28,541 --> 00:39:30,070 Vedeți, cred 569 00:39:30,094 --> 00:39:35,006 că ai văzut ceva care nu ar fi trebuit. 570 00:39:35,030 --> 00:39:37,042 Nu am văzut nimic, bine? 571 00:39:37,066 --> 00:39:38,086 Orice ai face aici 572 00:39:38,110 --> 00:39:39,528 afara este treaba ta. 573 00:39:39,552 --> 00:39:42,772 Nu vom spune nimic. 574 00:39:42,796 --> 00:39:44,533 Aș vrea să te cred, șefule. Adevăr. 575 00:39:44,557 --> 00:39:45,741 Dar, din păcate, nu pot. 576 00:39:45,765 --> 00:39:48,088 Băieți! Faţă! 577 00:39:48,112 --> 00:39:49,104 Aruncă-le afară. 578 00:39:49,128 --> 00:39:50,228 Așteaptă, ascultă... 579 00:39:50,252 --> 00:39:53,024 Sigur că putem hai sa gasim o solutie. 580 00:39:53,048 --> 00:39:54,241 Eu nu cred acest lucru. După 581 00:39:54,265 --> 00:39:56,269 mi-am pierdut scafandrii... 582 00:39:56,293 --> 00:39:57,290 voi folosi 583 00:39:57,314 --> 00:39:58,823 echipamentul de aici. 584 00:39:58,847 --> 00:40:00,376 Îl voi da copiilor a se scufunda 585 00:40:00,400 --> 00:40:03,310 si colecteaza proprietatea mea. 586 00:40:03,334 --> 00:40:04,552 Apoi, voi părăsi barca 587 00:40:04,576 --> 00:40:05,899 a pluti zile întregi. 588 00:40:05,923 --> 00:40:07,176 Garda de Coastă o va găsi. 589 00:40:07,200 --> 00:40:08,169 — Pasageri dispăruți. 590 00:40:08,193 --> 00:40:09,005 Se întâmplă tot timpul. 591 00:40:09,029 --> 00:40:10,127 Orice ai căuta, dă drumul 592 00:40:10,151 --> 00:40:11,249 noi să-l aducem noi înșine. 593 00:40:11,273 --> 00:40:12,975 Toți suntem scafandri cu experiență. 594 00:40:12,999 --> 00:40:15,115 Adevăr; Prietenul tău de acolo... 595 00:40:15,139 --> 00:40:16,979 - Serios? - Uite, uite. 596 00:40:17,003 --> 00:40:18,256 Coborâm îl vom încărca 597 00:40:18,280 --> 00:40:19,775 iar tu ne lasi hai sa mergem 598 00:40:19,799 --> 00:40:20,879 ce spui 599 00:40:20,903 --> 00:40:22,191 Scuze, marinar. 600 00:40:22,215 --> 00:40:23,917 E mai ușor să te arunce 601 00:40:23,941 --> 00:40:25,367 pentru a termina rechinii slujba. 602 00:40:25,391 --> 00:40:28,439 Whoah, whoah, whoah, whoah. 603 00:40:28,463 --> 00:40:29,552 Intenționați să trimiteți 604 00:40:29,576 --> 00:40:30,613 prietenii tăi... 605 00:40:30,637 --> 00:40:32,615 acolo jos în cușcă? 606 00:40:32,639 --> 00:40:33,927 Poate. 607 00:40:33,951 --> 00:40:35,999 Această cușcă rezistă 608 00:40:36,023 --> 00:40:38,449 până la 225 kg. Cel mult. 609 00:40:38,473 --> 00:40:40,485 Nu știu ce fel de scafandri ai, 610 00:40:40,509 --> 00:40:42,079 dar la un moment dat va trebui 611 00:40:42,103 --> 00:40:43,902 a înota în afara cuștii, 612 00:40:43,926 --> 00:40:45,742 și adună asta 613 00:40:45,766 --> 00:40:47,768 pe care îl ai acolo jos. 614 00:40:47,792 --> 00:40:49,587 Droguri, cred? 615 00:40:50,657 --> 00:40:52,117 Fată inteligentă. 616 00:40:52,141 --> 00:40:53,787 Prietenii tăi aici 617 00:40:53,811 --> 00:40:56,398 ce inseamna 90,110 kg? 618 00:40:56,422 --> 00:40:58,147 Și câte kilograme deasupra? 619 00:40:59,287 --> 00:41:01,541 - Douăzeci și cinci de kilograme o cutie. - Da. 620 00:41:01,565 --> 00:41:02,718 Nu, nu, cușca 621 00:41:02,742 --> 00:41:04,268 nu suportă atât de multă greutate. 622 00:41:04,292 --> 00:41:05,384 Ceea ce înseamnă doar 623 00:41:05,408 --> 00:41:06,925 unul va ieși la suprafață. 624 00:41:06,949 --> 00:41:08,893 Gunoiul tău... 625 00:41:08,917 --> 00:41:10,274 ...sau prietenii tăi. 626 00:41:10,298 --> 00:41:11,457 Pentru că este acolo 627 00:41:11,481 --> 00:41:13,093 un rechin și vânează. 628 00:41:15,924 --> 00:41:17,211 Pe cine recomandati? 629 00:41:17,235 --> 00:41:18,045 a coborî în loc de 630 00:41:18,069 --> 00:41:19,144 al meu? Tu? 631 00:41:19,168 --> 00:41:23,010 Da. Această cușcă mă poate descurca. 632 00:41:23,034 --> 00:41:25,496 Și orice altceva aduce cu mine 633 00:41:25,520 --> 00:41:26,909 Cunosc rechini. 634 00:41:26,933 --> 00:41:28,464 Le studiez de o viață. 635 00:41:28,488 --> 00:41:30,708 Sunt oceanograf. 636 00:41:30,732 --> 00:41:33,262 Sunt cea mai bună șansă a ta. 637 00:41:33,286 --> 00:41:34,884 Poate are dreptate. 638 00:41:34,908 --> 00:41:36,886 Lasă-o jos a se termina. 639 00:41:36,910 --> 00:41:38,785 Da, omule. Nu am venit aici pentru scufundări 640 00:41:38,809 --> 00:41:39,993 fără diavol alb. 641 00:41:40,017 --> 00:41:42,606 Taci amândoi! 642 00:41:43,779 --> 00:41:47,828 La naiba, m-ai impresionat. 643 00:41:47,852 --> 00:41:50,486 Ai argumente grozave. 644 00:41:50,510 --> 00:41:51,685 În termeni nautici, va fi 645 00:41:51,709 --> 00:41:53,213 Spuneam că avem un acord. 646 00:41:53,237 --> 00:41:54,490 Cassidy, la ce te gândești? 647 00:41:54,514 --> 00:41:55,664 Voi merge. 648 00:41:55,688 --> 00:41:57,113 Atunci voi merge cu tine. 649 00:41:57,137 --> 00:41:58,860 Nu, nu, nu, nu. În 650 00:41:58,884 --> 00:42:01,107 avem nevoie aici. garanție. 651 00:42:01,659 --> 00:42:03,420 O am. 652 00:42:05,905 --> 00:42:07,389 Pentru ce fac scufundări? 653 00:42:11,359 --> 00:42:12,853 Bine. 654 00:42:12,877 --> 00:42:15,148 Sunt patru cutii acolo jos 655 00:42:15,172 --> 00:42:17,444 care arată puncte verzi. 656 00:42:17,468 --> 00:42:18,771 Sunt marcate cu 657 00:42:18,795 --> 00:42:20,309 localizator de submarin. 658 00:42:20,333 --> 00:42:21,897 Dar cum au ajuns acolo? 659 00:42:21,921 --> 00:42:23,430 Uneori, contrabandiştii 660 00:42:23,454 --> 00:42:25,176 aruncă încărcătura dintr-un avion 661 00:42:25,200 --> 00:42:26,867 pentru a le aduna cu barca. 662 00:42:26,891 --> 00:42:28,352 Alteori, le aruncă 663 00:42:28,376 --> 00:42:29,974 de pe nava pavilion 664 00:42:29,998 --> 00:42:31,964 pentru a fi ridicat ulterior. 665 00:42:33,588 --> 00:42:34,772 Vorbești ca un expert. 666 00:42:34,796 --> 00:42:35,770 Ți-am spus, marea 667 00:42:35,794 --> 00:42:37,212 este subiectul meu. 668 00:42:38,662 --> 00:42:42,745 dormi? 669 00:42:42,769 --> 00:42:43,919 Eu nu pot dormi. 670 00:42:43,943 --> 00:42:47,429 Ştiam eu! știam că se prefăceau. 671 00:42:49,500 --> 00:42:51,633 Nu poți dormi? 672 00:42:51,657 --> 00:42:54,136 Vrei să-ți spun un basm? 673 00:42:54,160 --> 00:42:55,454 Bunicule, sunt foarte 674 00:42:55,478 --> 00:42:57,139 grozav pentru basme. 675 00:42:57,163 --> 00:42:59,545 Da, așa este. Am uitat de asta. 676 00:43:01,201 --> 00:43:03,007 Ești o dor acum. 677 00:43:03,031 --> 00:43:06,621 Ești prea bătrân pentru basme. 678 00:43:09,727 --> 00:43:10,946 Dar știi bineînțeles 679 00:43:10,970 --> 00:43:12,618 că nu ești niciodată prea mult 680 00:43:12,642 --> 00:43:14,387 mare în basme. 681 00:43:16,251 --> 00:43:18,080 Vei citi și vei citi 682 00:43:18,104 --> 00:43:20,714 înveți, vei fi educat, 683 00:43:20,738 --> 00:43:22,582 ca să-l poți întâlni 684 00:43:22,606 --> 00:43:25,363 frica ta și învinge-o. 685 00:43:26,157 --> 00:43:27,337 Marea este una 686 00:43:27,361 --> 00:43:29,205 periculoasa tara a minunilor. 687 00:43:29,229 --> 00:43:30,581 Trebuie să-l studiezi 688 00:43:30,605 --> 00:43:31,898 si sa o adoram. 689 00:43:31,922 --> 00:43:33,140 Chiar și monștrii. 690 00:43:33,164 --> 00:43:35,073 Pentru că acel regat 691 00:43:35,097 --> 00:43:37,490 este și împărăția ta. 692 00:43:37,514 --> 00:43:38,852 Vreau să fiu marin 693 00:43:38,876 --> 00:43:40,758 un biolog ca tine, bunicule. 694 00:43:55,601 --> 00:43:57,268 O fac pentru noi. 695 00:43:57,292 --> 00:43:59,097 Aveți grijă de dumneavoastră. 696 00:43:59,121 --> 00:44:01,002 Ai grijă. 697 00:44:01,026 --> 00:44:03,308 Haide, promite-mi. 698 00:44:03,332 --> 00:44:04,068 Îți promit. 699 00:44:04,092 --> 00:44:06,760 Nu e drăguț? 700 00:44:06,784 --> 00:44:08,486 Intră în apa dracului. 701 00:44:08,510 --> 00:44:09,729 Nu avem radiouri. 702 00:44:09,753 --> 00:44:10,565 În patruzeci și cinci de minute 703 00:44:10,589 --> 00:44:11,593 Te iau, gata sau nu. 704 00:44:11,617 --> 00:44:12,835 ai inteles? 705 00:44:12,859 --> 00:44:13,940 Da. 706 00:44:13,964 --> 00:44:15,621 Să mergem. 707 00:44:18,175 --> 00:44:19,877 Bine, hai să mergem. Descărcați-l. 708 00:44:19,901 --> 00:44:21,489 Să mergem. 709 00:45:00,700 --> 00:45:03,358 Este foarte curajos fata ta 710 00:45:03,979 --> 00:45:05,533 Stiu asta. 711 00:45:41,845 --> 00:45:43,685 Vino. Respira. 712 00:45:43,709 --> 00:45:45,549 Respira. 713 00:45:45,573 --> 00:45:46,907 O poți face. 714 00:45:46,931 --> 00:45:48,137 Puteți! Puteți! 715 00:45:48,161 --> 00:45:50,036 Bine. 716 00:45:50,060 --> 00:45:52,038 Să mergem, să mergem. Continua. Continua. 717 00:45:52,062 --> 00:45:54,348 Când respiri, dai 718 00:45:54,372 --> 00:45:56,870 putere pentru tine însuți. 719 00:45:56,894 --> 00:45:58,078 Respira. Vino. 720 00:45:58,102 --> 00:46:00,736 Asta este. 721 00:46:00,760 --> 00:46:02,386 Gândește-te la apă ca la ceva 722 00:46:02,410 --> 00:46:04,395 pe care trebuie să-l cucerești. 723 00:46:04,419 --> 00:46:06,466 Trebuie să-l faci al tău. 724 00:46:06,490 --> 00:46:08,744 - Din nou! - Bine. 725 00:46:08,768 --> 00:46:10,746 Nu ar fi trebuit fii acolo, tată. 726 00:46:10,770 --> 00:46:11,913 Nu ar trebui 727 00:46:11,937 --> 00:46:13,956 sunt rechini albi. 728 00:46:13,980 --> 00:46:17,857 Un alb grozav merge oriunde vrea el. 729 00:46:17,881 --> 00:46:19,721 Este marea lor. 730 00:46:19,745 --> 00:46:25,554 A fost aici demult noi existam. 731 00:46:25,578 --> 00:46:29,720 Și va fi aici mult după noi. 732 00:46:31,515 --> 00:46:32,964 M-am simțit așa 733 00:46:32,988 --> 00:46:35,219 neputincios în ziua aceea. 734 00:46:35,243 --> 00:46:40,293 Totul a fost... totul s-a întâmplat atât de repede. 735 00:46:40,317 --> 00:46:43,028 Da, bine, nu ai putut 736 00:46:43,052 --> 00:46:45,194 nu face nimic 737 00:46:45,218 --> 00:46:47,127 Nimic. 738 00:46:47,151 --> 00:46:49,498 Nu atunci, nici acum. 739 00:46:50,707 --> 00:46:51,960 Garda de Coastă tocmai a spus... 740 00:46:51,984 --> 00:46:54,076 Pur și simplu ai greșit 741 00:46:54,100 --> 00:46:56,723 loc, la momentul nepotrivit. 742 00:46:56,747 --> 00:46:57,970 Garda de Coastă a spus așa 743 00:46:57,994 --> 00:46:59,692 nu au fost niciodată atacuri. 744 00:46:59,716 --> 00:47:01,353 Garda de Coastă este 745 00:47:01,377 --> 00:47:03,385 aici doar o clipă. 746 00:47:03,409 --> 00:47:05,388 Aceste animale există 747 00:47:05,412 --> 00:47:07,492 milioane de ani. 748 00:47:07,516 --> 00:47:10,571 Ceea ce știu este... cum 749 00:47:10,595 --> 00:47:14,361 Nu am crescut o fiică slabă. 750 00:47:14,385 --> 00:47:15,992 Nici tu nu ai crescut 751 00:47:16,016 --> 00:47:17,492 o fiică slabă. 752 00:47:18,493 --> 00:47:20,322 Înțelegi asta? 753 00:47:20,737 --> 00:47:22,670 Da. Da. 754 00:47:23,947 --> 00:47:26,570 Dar trebuie să o ajutăm, tată. 755 00:47:27,916 --> 00:47:30,574 Trebuie să o ajutăm. 756 00:48:48,514 --> 00:48:50,792 Kai, ascunde-l. 757 00:48:56,108 --> 00:48:57,695 Doamne, uite! 758 00:49:01,527 --> 00:49:03,263 La naiba, Iordan! Uite oameni albi! 759 00:49:03,287 --> 00:49:04,989 Dacă are o problemă, o tragi în sus. 760 00:49:05,013 --> 00:49:06,508 - Nu pot. - Ce? 761 00:49:06,532 --> 00:49:07,747 Va merge doar cu 762 00:49:07,771 --> 00:49:09,545 droguri. Altfel, deloc. 763 00:49:09,569 --> 00:49:10,892 Tu stai. 764 00:49:10,916 --> 00:49:11,986 Da, sunt. 765 00:51:11,588 --> 00:51:12,634 La naiba! 766 00:51:12,658 --> 00:51:14,463 Benz, Benz, ce a fost asta? 767 00:51:14,487 --> 00:51:15,844 Ei... ceva se întâmplă. 768 00:51:15,868 --> 00:51:16,406 Trage-o în sus! 769 00:51:16,430 --> 00:51:17,432 Nu este decizia ta. 770 00:51:17,456 --> 00:51:19,883 Las-o si pe ea Voi ridica cușca! 771 00:51:19,907 --> 00:51:21,022 Vino acum! 772 00:51:21,046 --> 00:51:24,049 A trecut mult timp jos ridică-o 773 00:51:38,684 --> 00:51:39,442 La naiba, Iordan! 774 00:51:39,466 --> 00:51:40,593 este plin de rechini! 775 00:51:40,617 --> 00:51:42,146 Adaugă-o. Adaugă-o! 776 00:51:42,170 --> 00:51:46,209 Vino! Hai, aduce-o! Mişcare! 777 00:52:10,267 --> 00:52:11,855 Acolo! O văd! 778 00:52:19,173 --> 00:52:20,657 Da, o văd! 779 00:52:23,039 --> 00:52:25,627 Da, o văd. 780 00:52:49,651 --> 00:52:52,206 Cassidy, esti ok 781 00:52:53,552 --> 00:52:55,047 E plin rechini acolo jos! 782 00:52:55,071 --> 00:52:56,194 Vreau să văd mai întâi dacă 783 00:52:56,218 --> 00:52:57,463 tine afacerea! 784 00:52:57,487 --> 00:52:59,603 Scoate-o afară din cușca dracului! 785 00:52:59,627 --> 00:53:01,053 Aveți cutiile mele? 786 00:53:01,077 --> 00:53:03,803 Da, le am! Scoate-mă acum! 787 00:53:06,841 --> 00:53:08,405 Uau, uau, uau. Cutiile mele? 788 00:53:08,429 --> 00:53:11,741 I-am adus până aici. Trage-le singur! 789 00:53:12,950 --> 00:53:15,032 Hei, Chucky, Chason. Ai auzit. 790 00:53:15,056 --> 00:53:16,482 Da, șefule. 791 00:53:16,506 --> 00:53:17,955 Nici o problemă. 792 00:53:18,749 --> 00:53:20,003 Du-te, intră. 793 00:53:20,027 --> 00:53:20,939 - De ce nu intri? 794 00:53:20,963 --> 00:53:21,763 - Îl voi încărca eu. 795 00:53:21,787 --> 00:53:22,636 Să te împuște 796 00:53:22,660 --> 00:53:24,076 unul, celălalt va intra. 797 00:53:24,100 --> 00:53:25,111 Nu fi un pui. 798 00:53:25,135 --> 00:53:26,630 intra acum Chason. Vino! 799 00:53:26,654 --> 00:53:28,932 - Intră, la naiba! - Bine, voi intra. 800 00:53:36,526 --> 00:53:38,124 Avem o problemă, șefule. 801 00:53:38,148 --> 00:53:39,770 Văd doar trei cutii. 802 00:53:41,841 --> 00:53:43,371 M-a urmărit un rechin. 803 00:53:43,395 --> 00:53:44,618 Am scăpat cutia. 804 00:53:44,642 --> 00:53:46,305 A fost rupt, distrus. 805 00:53:46,329 --> 00:53:47,547 Nu, nu a fost distrus. 806 00:53:47,571 --> 00:53:48,410 Nu pentru tine. Am avut 807 00:53:48,434 --> 00:53:49,446 deal prințesă 808 00:53:49,470 --> 00:53:50,723 Oferta era pentru patru! 809 00:53:50,747 --> 00:53:53,691 E o minciună, bine? Minciună. 810 00:53:53,715 --> 00:53:55,141 Adevăr; Serios; 811 00:53:55,165 --> 00:53:55,995 Va fi al tău 812 00:53:56,019 --> 00:53:56,936 greșit dacă te omor 813 00:53:56,960 --> 00:53:57,937 Nu! 814 00:53:57,961 --> 00:53:59,490 Nu am vrut pentru a ajunge aici. 815 00:53:59,514 --> 00:54:01,274 Chason! 816 00:54:02,862 --> 00:54:04,899 Jason, vino afară! Ieși! 817 00:54:05,727 --> 00:54:06,832 Vino înăuntru. 818 00:54:10,767 --> 00:54:12,872 Cathiki. 819 00:54:17,153 --> 00:54:18,671 Aceasta este ceea ce primești! 820 00:54:19,603 --> 00:54:20,925 Greg! 821 00:54:20,949 --> 00:54:22,744 Ce naiba faci Scoate-l! 822 00:54:27,749 --> 00:54:30,649 Ce naiba? Dă-mi mâna ta! 823 00:54:37,518 --> 00:54:39,140 Greg! 824 00:54:44,559 --> 00:54:46,320 Greg! 825 00:54:50,807 --> 00:54:54,062 Nu pot. nu mai suport. 826 00:54:54,086 --> 00:54:57,400 Poți. O faci deja. 827 00:54:58,987 --> 00:55:03,199 Marea este un pericol, este un miracol. 828 00:55:06,029 --> 00:55:07,789 Vreau să arăt ca tine, bunicule. 829 00:55:21,907 --> 00:55:24,289 - Ce este asta? - Pentru dumneavoastră. 830 00:55:25,807 --> 00:55:27,854 Scuze, scuze. 831 00:55:27,878 --> 00:55:29,477 Ai crezut așa jucam jocuri 832 00:55:29,501 --> 00:55:31,927 ți-am dat o șansă si ai esuat. 833 00:55:31,951 --> 00:55:33,001 Am pierdut toate cutiile 834 00:55:33,025 --> 00:55:34,344 Doamne, acum vei plăti! 835 00:55:34,368 --> 00:55:36,898 Nu! Nu o face! 836 00:55:36,922 --> 00:55:38,993 Mai sus. Plecăm. 837 00:55:42,065 --> 00:55:44,319 Uite, uite, uite! 838 00:55:44,343 --> 00:55:45,872 Ce dracu este asta? 839 00:55:45,896 --> 00:55:49,117 Greg... îl căuta. 840 00:55:49,141 --> 00:55:50,210 Lucrează la National 841 00:55:50,234 --> 00:55:51,533 Muzeul Londrei. 842 00:55:51,557 --> 00:55:53,076 De aceea am venit. 843 00:55:54,871 --> 00:55:56,297 Lasă-mă să ghicesc. 844 00:55:56,321 --> 00:55:58,540 Mă vei duce la restul a fi salvat. 845 00:55:58,564 --> 00:56:00,818 Te pot lua, da. 846 00:56:00,842 --> 00:56:02,337 Dacă există mai multe, 847 00:56:02,361 --> 00:56:04,684 de ce nu l-ai adus tu insuti? 848 00:56:04,708 --> 00:56:06,475 Logodnicul meu 849 00:56:06,499 --> 00:56:09,206 sfâşiat în două de un rechin. 850 00:56:09,230 --> 00:56:11,829 Nu am avut timp pentru comori. 851 00:56:11,853 --> 00:56:13,666 Deja vorbesti. Simți 852 00:56:13,690 --> 00:56:15,350 mai bine, iubirea mea? 853 00:56:15,374 --> 00:56:16,696 Hai la naiba! 854 00:56:16,720 --> 00:56:18,836 Unde este restul? 855 00:56:18,860 --> 00:56:22,115 După cum am spus, te putem lua 856 00:56:22,139 --> 00:56:23,961 Tot ce este acolo jos merită 857 00:56:23,985 --> 00:56:26,213 mai mult decât drogurile tale! 858 00:56:30,113 --> 00:56:31,873 Nu mă minți. 859 00:56:58,521 --> 00:57:00,188 Hai, hai. 860 00:57:00,212 --> 00:57:02,190 El este greu. 861 00:57:02,214 --> 00:57:04,906 - Nu, nu... - La trei, bine? 862 00:57:05,390 --> 00:57:07,115 Nu! 863 00:57:08,393 --> 00:57:10,114 Ar trebui să-mi mulțumești. 864 00:57:10,138 --> 00:57:11,372 Cu căldura asta 865 00:57:11,396 --> 00:57:13,304 n-ar dura mult să pute 866 00:57:13,328 --> 00:57:14,927 nenorocitul acela. 867 00:57:14,951 --> 00:57:16,504 Ești un monstru! 868 00:57:17,333 --> 00:57:18,689 Monstru; 869 00:57:18,713 --> 00:57:20,483 Nu, sunt doar un tip 870 00:57:20,507 --> 00:57:22,831 încercând să-și îndeplinească capacitățile. 871 00:57:22,855 --> 00:57:24,281 Ca toată lumea? 872 00:57:24,305 --> 00:57:25,285 Jefuiești și ucizi 873 00:57:25,309 --> 00:57:26,421 oameni să trăiască. 874 00:57:26,445 --> 00:57:27,457 - Omor? - Da! 875 00:57:27,481 --> 00:57:28,423 Adică, pe cine am ucis? 876 00:57:28,447 --> 00:57:30,346 Cassidy... 877 00:57:32,417 --> 00:57:33,521 Așa m-am gândit. 878 00:57:34,522 --> 00:57:36,293 De data asta o voi face mergi cu ea 879 00:57:36,317 --> 00:57:37,026 Nu. Nu, nu. 880 00:57:37,050 --> 00:57:38,675 Bine. Calma. E în regulă. 881 00:57:38,699 --> 00:57:40,297 Da, sper. 882 00:57:40,321 --> 00:57:42,644 Aceasta este ultima ta șansă. 883 00:57:42,668 --> 00:57:45,119 Nu vei primi altul. 884 00:57:47,811 --> 00:57:49,123 esti ok 885 00:57:51,850 --> 00:57:52,896 Să mergem. 886 00:57:52,920 --> 00:57:53,897 Bine. stiu, stiu... 887 00:57:53,921 --> 00:57:55,992 Ce vom face? 888 00:58:02,964 --> 00:58:04,770 Nu te arde? 889 00:58:04,794 --> 00:58:07,324 Ca naiba. 890 00:58:07,348 --> 00:58:08,352 Nu cred că pot 891 00:58:08,376 --> 00:58:09,637 înapoi, Cassidy. 892 00:58:09,661 --> 00:58:11,155 Nu pot. Nu pot. 893 00:58:11,179 --> 00:58:12,847 Voi fi alături de tine. 894 00:58:12,871 --> 00:58:15,149 Urmează-mă, bine? 895 00:58:16,115 --> 00:58:17,213 Nu mă pot opri 896 00:58:17,237 --> 00:58:18,439 să mă gândesc la Pierre. 897 00:58:18,463 --> 00:58:19,807 îşi propusese să 898 00:58:19,831 --> 00:58:21,752 venim aici pentru scufundări. 899 00:58:21,776 --> 00:58:23,122 Și acum e mort. 900 00:58:31,545 --> 00:58:33,201 Stai aici. 901 00:59:17,832 --> 00:59:19,833 Mayday, Mayday. Mă aude cineva? 902 00:59:21,111 --> 00:59:21,946 Zi de mai. Zi de mai. au 903 00:59:21,970 --> 00:59:22,986 doi scafandri în pericol. 904 00:59:23,010 --> 00:59:24,363 La cincizeci de mile vest. 905 00:59:24,387 --> 00:59:25,632 Mă aude cineva? 906 00:59:29,465 --> 00:59:30,653 A spus că ar trebui 907 00:59:30,677 --> 00:59:32,202 vin să vorbesc cu tine. 908 00:59:32,226 --> 00:59:34,539 Bine. Fii atent. Merge. 909 00:59:40,614 --> 00:59:41,763 Ce te aduce 910 00:59:41,787 --> 00:59:42,842 în compania mea plutitoare 911 00:59:42,866 --> 00:59:43,972 comerț, dragă? 912 00:59:43,996 --> 00:59:46,837 Înțelegi ce se întâmplă, nu? 913 00:59:46,861 --> 00:59:48,011 ce vrei sa spui 914 00:59:48,035 --> 00:59:50,002 Te-am văzut bătut în cuie. 915 00:59:51,832 --> 00:59:53,982 Nu fi flatată, prințesă. 916 00:59:54,006 --> 00:59:55,708 Sunt doar atent investitia mea. 917 00:59:55,732 --> 00:59:57,158 Prostii! 918 00:59:57,182 --> 00:59:58,790 Nu faci toate astea pentru 919 00:59:58,814 --> 01:00:00,634 un sac de podoabe de aur. 920 01:00:02,083 --> 01:00:05,442 Cine esti cu adevarat? 921 01:00:05,466 --> 01:00:06,684 Ţi-am spus. Un tip 922 01:00:06,708 --> 01:00:08,238 încercând să trăiască. 923 01:00:08,262 --> 01:00:11,897 Cu jafuri si crime de turiști? 924 01:00:11,921 --> 01:00:13,692 Ești american. 925 01:00:13,716 --> 01:00:15,188 Cum ai ajuns aici? 926 01:00:15,212 --> 01:00:17,212 De ce faci asta? 927 01:00:17,236 --> 01:00:19,249 Ai multe întrebări. 928 01:00:19,273 --> 01:00:20,176 Oamenii ca mine nu 929 01:00:20,200 --> 01:00:21,216 ne plac întrebările. 930 01:00:21,240 --> 01:00:22,152 După ce l-ai ucis 931 01:00:22,176 --> 01:00:23,529 la naiba cu soțul meu 932 01:00:23,553 --> 01:00:25,186 Cred că am dreptul niste raspunsuri! 933 01:00:25,210 --> 01:00:26,261 Același lucru din nou 934 01:00:26,285 --> 01:00:27,499 crime și crime? 935 01:00:27,523 --> 01:00:29,214 Încearcă-mă! 936 01:00:31,665 --> 01:00:33,470 Bine. 937 01:00:33,494 --> 01:00:34,240 Vrei să știi cine 938 01:00:34,264 --> 01:00:35,334 este Jordan Dewayne? 939 01:00:35,358 --> 01:00:36,670 Da. 940 01:00:37,740 --> 01:00:39,545 O să joc jocul tău. 941 01:00:39,569 --> 01:00:40,705 Dar poate nu pentru tine 942 01:00:40,729 --> 01:00:42,469 ca ceea ce auzi. 943 01:00:44,194 --> 01:00:47,681 Eram în marina. Pentru echipa SEAL. 944 01:00:48,578 --> 01:00:49,550 Într-o zi 945 01:00:49,574 --> 01:00:52,178 s-a prezentat o oportunitate. 946 01:00:52,202 --> 01:00:54,385 O muncă de contrabandă. 947 01:00:54,409 --> 01:00:55,975 Arăta curată. 948 01:00:55,999 --> 01:00:59,082 Dar m-au bătut. Mi-am pierdut semnalul. 949 01:00:59,106 --> 01:01:00,797 De atunci am rătăcit. 950 01:01:02,212 --> 01:01:04,156 Ai fost Navy SEAL? 951 01:01:04,180 --> 01:01:05,813 ți-am spus că nu ți-ar plăcea. 952 01:01:05,837 --> 01:01:07,494 Ți-a plăcut? 953 01:01:09,219 --> 01:01:14,235 Și acum... ești un dăunător 954 01:01:14,259 --> 01:01:16,744 Traiesti din resturi a altora? 955 01:01:18,781 --> 01:01:21,449 Ai grijă cum vorbești. 956 01:01:21,473 --> 01:01:22,780 Habar nu ai ce am 957 01:01:22,804 --> 01:01:24,556 face pentru țară și pentru Dumnezeu. 958 01:01:24,580 --> 01:01:27,041 da asa dacă găsim aurul, 959 01:01:27,065 --> 01:01:28,801 ce vei face 960 01:01:28,825 --> 01:01:29,792 Ne vei lăsa la 961 01:01:29,816 --> 01:01:31,148 mare ca Greg? 962 01:01:31,172 --> 01:01:34,393 ți-am dat cuvântul... 963 01:01:34,417 --> 01:01:36,533 ... că te voi elibera. 964 01:01:36,557 --> 01:01:39,743 Trebuie doar să ai incredere in mine 965 01:01:39,767 --> 01:01:41,673 Și ține minte, nimic din 966 01:01:41,697 --> 01:01:44,023 toate acestea nu s-ar fi întâmplat 967 01:01:44,047 --> 01:01:45,335 dacă mi-ai fi adus lucrurile mele 968 01:01:45,359 --> 01:01:48,545 așa cum am convenit de la început. 969 01:01:48,569 --> 01:01:49,605 Avem companie! 970 01:01:51,089 --> 01:01:52,573 Să mergem. 971 01:01:59,200 --> 01:02:02,100 La naiba. Asta nu este bine. 972 01:02:06,069 --> 01:02:07,806 Cine sunt ei? 973 01:02:07,830 --> 01:02:09,186 Este paza de coastă. 974 01:02:09,210 --> 01:02:11,292 Este nenorocita de Garda de Coastă. 975 01:02:11,316 --> 01:02:13,052 Înapoi la barca ei. 976 01:02:13,076 --> 01:02:15,952 - Du-te! - Așteptaţi un minut. 977 01:02:15,976 --> 01:02:17,574 Daca ii anunti... 978 01:02:17,598 --> 01:02:20,128 veți muri cu toții. ai inteles? 979 01:02:20,152 --> 01:02:22,430 Fără prostii. Să mergem. Ia-o. 980 01:02:22,810 --> 01:02:24,132 Merge. 981 01:02:24,156 --> 01:02:25,882 La naiba. Începem. 982 01:02:31,750 --> 01:02:33,649 Amintește-ți ce am spus. 983 01:02:35,029 --> 01:02:37,135 Așteaptă semnalul meu. 984 01:02:37,722 --> 01:02:39,309 Să mergem. 985 01:02:52,391 --> 01:02:54,784 - Bună ziua. - După-amiază. 986 01:02:54,808 --> 01:02:56,406 esti american 987 01:02:56,430 --> 01:02:57,507 Da, domnule. Născut 988 01:02:57,531 --> 01:02:58,408 si crescut. 989 01:02:58,432 --> 01:03:00,652 Ai de gând să mergi la scufundări? 990 01:03:00,676 --> 01:03:03,068 Nu eu, omule. Haide, iubito. 991 01:03:03,092 --> 01:03:04,448 vino dracului aici nu fi timid 992 01:03:04,472 --> 01:03:05,657 - Nu. - Vino acum. 993 01:03:05,681 --> 01:03:07,303 Stai, stai un minut. 994 01:03:08,062 --> 01:03:09,833 Vei face scufundări? 995 01:03:09,857 --> 01:03:11,421 Da, o vei face. 996 01:03:11,445 --> 01:03:12,486 De ce este legat? 997 01:03:12,510 --> 01:03:13,906 barca ta cu a noastră? 998 01:03:13,930 --> 01:03:15,735 Chestia aia veche? Este 999 01:03:15,759 --> 01:03:17,565 miracol încă plutind. 1000 01:03:17,589 --> 01:03:19,219 Nu, prietenii noștri ne-au luat 1001 01:03:19,243 --> 01:03:21,017 ape mai devreme deci... 1002 01:03:21,041 --> 01:03:22,363 Fără griji. 1003 01:03:22,387 --> 01:03:23,036 O vom repara 1004 01:03:23,060 --> 01:03:24,182 de îndată ce venim la mal. 1005 01:03:34,882 --> 01:03:36,608 Pot să văd documentele? 1006 01:03:37,816 --> 01:03:39,483 Există vreo problemă? 1007 01:03:39,507 --> 01:03:40,699 Aș vrea să văd hârtiile 1008 01:03:40,723 --> 01:03:41,865 va rog domnule 1009 01:03:41,889 --> 01:03:43,108 Bine, bine. 1010 01:03:43,132 --> 01:03:46,007 Avem acte, nu iubito? avem 1011 01:03:46,031 --> 01:03:48,458 Este în cabină. Mă duc să le iau. 1012 01:03:48,482 --> 01:03:49,597 Bine. 1013 01:03:49,621 --> 01:03:51,116 Mă întorc imediat. 1014 01:03:51,140 --> 01:03:52,243 Aruncă-le. 1015 01:04:11,263 --> 01:04:13,265 La dracu. 1016 01:04:15,405 --> 01:04:19,282 Oh, Doamne. Aplicați presiune pe rană. 1017 01:04:19,306 --> 01:04:20,288 - Unde este farmacia? 1018 01:04:20,312 --> 01:04:20,973 - În cabină! 1019 01:04:20,997 --> 01:04:22,930 Du-te să-l ia! Merge! 1020 01:04:26,727 --> 01:04:29,879 - E în regulă, Kai. - L-au împușcat! 1021 01:04:29,903 --> 01:04:31,187 Nu va reuși dacă 1022 01:04:31,211 --> 01:04:32,675 nu am ajuns la mal! 1023 01:04:32,699 --> 01:04:34,193 Nu e ziua ta, nu? 1024 01:04:34,217 --> 01:04:35,587 Îl vei lăsa să moară? 1025 01:04:35,611 --> 01:04:37,196 Ce dracu e în neregulă cu tine? 1026 01:04:37,220 --> 01:04:38,164 Nu plec fără ea 1027 01:04:38,188 --> 01:04:39,474 aur, prințesă. 1028 01:04:39,498 --> 01:04:40,959 Pregătește-te să te scufunzi. 1029 01:04:40,983 --> 01:04:42,109 Vom lua orice 1030 01:04:42,133 --> 01:04:44,410 avem nevoie și vom pleca. 1031 01:04:44,434 --> 01:04:45,618 Stai acolo, omule. Rămâi cu noi. 1032 01:04:45,642 --> 01:04:47,482 Rămâi cu noi! Repede! 1033 01:04:47,506 --> 01:04:49,750 - Vrea nişte apă. - Vine! 1034 01:04:51,131 --> 01:04:52,822 Are nevoie de apă. 1035 01:04:54,341 --> 01:04:56,723 Ține-te bine. Să mergem! 1036 01:04:59,277 --> 01:04:59,861 Căutați barca lor 1037 01:04:59,885 --> 01:05:00,599 pentru orice util 1038 01:05:00,623 --> 01:05:03,119 și trimite-l spre sud spre Mauritius. 1039 01:05:03,143 --> 01:05:04,869 - Du-te! - S-a terminat. 1040 01:05:10,288 --> 01:05:13,532 Repeta. Mă aude cineva? 1041 01:05:48,153 --> 01:05:50,787 Ține-te bine, bine? Vei reuși. 1042 01:05:50,811 --> 01:05:52,616 - Nu vreau să mor. - O să fii bine. 1043 01:05:52,640 --> 01:05:53,447 Nu-ți face griji, 1044 01:05:53,471 --> 01:05:54,964 probabil că rechinii au dispărut. 1045 01:05:54,988 --> 01:05:56,275 Nu-l asculta. 1046 01:05:56,299 --> 01:05:57,483 E bine că te trimit împreună. 1047 01:05:57,507 --> 01:05:58,686 Prietenul în durere 1048 01:05:58,710 --> 01:06:00,314 el este un prieten adevărat. 1049 01:06:00,338 --> 01:06:02,005 Concentrează-te. 1050 01:06:02,029 --> 01:06:03,593 Respirații lente. Respirații lente. 1051 01:06:03,617 --> 01:06:06,413 Ajunge cu cuvintele. Să mergem. 1052 01:06:07,034 --> 01:06:08,978 Măști. 1053 01:06:09,002 --> 01:06:11,290 Să mergem! Să mergem! 1054 01:06:11,314 --> 01:06:13,661 Puteți. Puteți. Îl ai. 1055 01:06:17,527 --> 01:06:19,667 Intră în apa dracului. 1056 01:06:22,636 --> 01:06:24,811 Nu muri acum. 1057 01:06:31,576 --> 01:06:33,820 Haide, Kai. Bea niste. 1058 01:06:35,028 --> 01:06:36,902 La naiba. 1059 01:06:36,926 --> 01:06:38,870 Știi că nu va reuși. 1060 01:06:38,894 --> 01:06:39,894 Hai la naiba! 1061 01:06:40,723 --> 01:06:41,831 Acest om are 1062 01:06:41,855 --> 01:06:43,288 baieti. Poate chiar nepoți. 1063 01:06:43,312 --> 01:06:44,530 El este drag! 1064 01:06:44,554 --> 01:06:47,844 Și tu? Te iubește cineva? 1065 01:06:47,868 --> 01:06:48,639 Mai bine îți pasă 1066 01:06:48,663 --> 01:06:49,397 pentru tine. 1067 01:06:49,421 --> 01:06:50,882 Oh da? Și de ce asta? 1068 01:06:50,906 --> 01:06:51,674 Fetele vor urca 1069 01:06:51,698 --> 01:06:52,538 pe punte în curând 1070 01:06:52,562 --> 01:06:54,506 sau ar trebui să aibă deja. 1071 01:06:54,530 --> 01:06:56,957 Și apoi se vor despărți drumurile noastre. 1072 01:06:56,981 --> 01:06:58,406 Ştii ce vreau să spun. 1073 01:06:58,430 --> 01:07:01,054 Nici motivul tău nu valoreaza nimic. 1074 01:07:01,917 --> 01:07:02,859 Scuze frate. 1075 01:07:02,883 --> 01:07:03,754 Acesta este codul. 1076 01:07:03,778 --> 01:07:04,885 Nu o lua personal. 1077 01:07:05,403 --> 01:07:06,507 Isuse al meu! 1078 01:07:12,513 --> 01:07:14,515 - Pleacă de aici! - Karioli! 1079 01:07:15,862 --> 01:07:18,944 Cassidy, nu pot! Nu pot! 1080 01:07:18,968 --> 01:07:21,395 Huh, huh! Uită-te la mine! Uită-te la mine, te rog! 1081 01:07:21,419 --> 01:07:23,731 Calmează-te, bine? 1082 01:08:08,915 --> 01:08:09,961 Calma. 1083 01:08:09,985 --> 01:08:10,786 Să înotăm înăuntru 1084 01:08:10,810 --> 01:08:11,859 coasta. Trebuie să plecăm. 1085 01:08:11,883 --> 01:08:13,119 Nu, nu. Nu putem. 1086 01:08:13,143 --> 01:08:14,655 Trebuie să stai pe loc. 1087 01:08:14,679 --> 01:08:16,277 - Bine? - Pierre a murit! 1088 01:08:16,301 --> 01:08:17,969 Greg a murit! Toți au murit! 1089 01:08:17,993 --> 01:08:20,167 Vom muri și noi! 1090 01:08:20,996 --> 01:08:22,697 Ιτσάρα! 1091 01:08:22,721 --> 01:08:24,102 Nu! 1092 01:08:42,396 --> 01:08:44,502 A fost un efort curajos. 1093 01:08:45,779 --> 01:08:47,999 Huh, huh! uită-te la mine Uită-te la mine! 1094 01:08:48,023 --> 01:08:49,843 Îl vezi? Barca 1095 01:08:49,867 --> 01:08:51,864 s-a terminat pentru tine. 1096 01:08:51,888 --> 01:08:53,960 Nu te vei mai întoarce niciodată pe coastă. 1097 01:09:00,863 --> 01:09:03,566 - Ar trebui să-mi mulțumești. - Nu. 1098 01:09:03,590 --> 01:09:06,086 Îți dau o moarte onorabilă. 1099 01:09:06,110 --> 01:09:07,098 Căpitanul întotdeauna 1100 01:09:07,122 --> 01:09:08,697 se scufundă cu corabia. 1101 01:09:23,230 --> 01:09:24,542 Stop! 1102 01:09:31,307 --> 01:09:33,654 Itzara! Nu vă mișcați! 1103 01:09:49,877 --> 01:09:53,088 Nu... nu stropi, nu. 1104 01:09:54,330 --> 01:09:56,160 Cassidy! 1105 01:10:00,854 --> 01:10:02,901 - Cassidy! - Μην κουνιέσαι! 1106 01:10:02,925 --> 01:10:04,316 Stop! 1107 01:10:04,340 --> 01:10:05,904 Cassidy! 1108 01:10:05,928 --> 01:10:08,343 Itzara, oprește-te te misti! Stop! 1109 01:10:43,034 --> 01:10:44,380 La naiba, la naiba. 1110 01:11:19,864 --> 01:11:21,969 Acum, ți-e frică acum? 1111 01:11:23,385 --> 01:11:24,707 ti-e frica 1112 01:11:24,731 --> 01:11:25,811 Da. Bine. 1113 01:11:25,835 --> 01:11:27,922 Acum înfruntă-l 1114 01:11:27,946 --> 01:11:30,402 frica și fă-o din nou. 1115 01:11:30,426 --> 01:11:33,119 Și mergi spre frică. 1116 01:12:22,720 --> 01:12:25,871 Ești gata să faci asta? 1117 01:12:25,895 --> 01:12:30,255 Adică, ești gata să pleci 1118 01:12:30,279 --> 01:12:32,509 pentru a găsi o cale de a 1119 01:12:32,533 --> 01:12:36,112 opri acest monstru 1120 01:12:48,435 --> 01:12:50,102 De când erai mică, 1121 01:12:50,126 --> 01:12:52,198 fugeai de ea. 1122 01:12:53,440 --> 01:12:56,143 Dar noi am schimbat asta. 1123 01:12:56,167 --> 01:12:57,723 Și de ce ea 1124 01:12:57,747 --> 01:12:59,388 moment, când vine 1125 01:12:59,412 --> 01:13:01,293 când dai față în față cu 1126 01:13:01,317 --> 01:13:04,175 infrunta acest cosmar... 1127 01:13:05,625 --> 01:13:07,868 ...vei fi gata. 1128 01:13:10,526 --> 01:13:13,115 Și va fi frumos. 1129 01:13:16,670 --> 01:13:18,812 Și amintește-ți fiecare lucru mic 1130 01:13:18,836 --> 01:13:20,719 lucru pe care te-am învățat. 1131 01:13:20,743 --> 01:13:23,781 O să îl fac eu. Îți promit. 1132 01:13:25,541 --> 01:13:29,442 Oceanul este o minune periculoasă. 1133 01:13:30,443 --> 01:13:32,393 Acest regat este 1134 01:13:32,417 --> 01:13:34,481 și propriul tău regat. 1135 01:14:59,083 --> 01:15:00,231 Ce naiba sa întâmplat? 1136 01:15:00,255 --> 01:15:01,579 unde este prietena ta 1137 01:15:01,603 --> 01:15:02,994 El nu a reușit. 1138 01:15:03,018 --> 01:15:05,307 Și totuși supraviețuiești mereu. 1139 01:15:05,331 --> 01:15:06,079 Bine, unde este 1140 01:15:06,103 --> 01:15:06,929 aurul meu? 1141 01:15:06,953 --> 01:15:08,541 Iată aurul tău! 1142 01:15:09,576 --> 01:15:10,691 Ce dracu este asta? 1143 01:15:10,715 --> 01:15:12,226 Hei, nenorocitule! 1144 01:15:12,250 --> 01:15:14,270 Unde este aurul meu? 1145 01:15:15,686 --> 01:15:17,308 Şi. 1146 01:15:18,723 --> 01:15:19,838 ce ai facut 1147 01:15:19,862 --> 01:15:20,897 Era un om pe moarte. 1148 01:15:20,921 --> 01:15:21,737 L-am eliberat. 1149 01:15:21,761 --> 01:15:23,038 Și unde este Benz? 1150 01:15:23,694 --> 01:15:24,843 Și-a găsit curajul. 1151 01:15:24,867 --> 01:15:26,397 Karioli! 1152 01:15:26,421 --> 01:15:27,387 În caz că nu 1153 01:15:27,411 --> 01:15:28,675 ai inteles draga 1154 01:15:28,699 --> 01:15:30,369 barca asta merge drept 1155 01:15:30,393 --> 01:15:31,781 pe fundul mării. 1156 01:15:31,805 --> 01:15:33,369 Motorul este în flăcări! 1157 01:15:33,393 --> 01:15:34,922 Deci, să trecem la esențial: 1158 01:15:34,946 --> 01:15:35,940 Vino jos și adu-mi-o 1159 01:15:35,964 --> 01:15:36,959 aurul meu! 1160 01:15:36,983 --> 01:15:38,026 Cobori si aduci 1161 01:15:38,050 --> 01:15:39,375 aurul tău! 1162 01:15:39,399 --> 01:15:41,263 Am terminat! 1163 01:17:41,521 --> 01:17:43,143 Am terminat! 1164 01:17:44,282 --> 01:17:46,112 E o rușine. 1165 01:17:48,701 --> 01:17:50,737 Am crezut că ești ceva special. 1166 01:17:52,014 --> 01:17:53,336 Adică, sincer, 1167 01:17:53,360 --> 01:17:54,587 M-am gândit chiar la tine 1168 01:17:54,611 --> 01:17:56,122 stai aproape de mine o vreme 1169 01:17:57,088 --> 01:18:00,644 Ai abilități. Curaj. 1170 01:18:01,990 --> 01:18:03,082 Dar ai făcut una și 1171 01:18:03,106 --> 01:18:04,555 un singur păcat de moarte. 1172 01:18:04,579 --> 01:18:07,167 Da; Ce este asta? 1173 01:18:07,789 --> 01:18:10,077 Ai mințit. 1174 01:18:10,101 --> 01:18:11,758 Am terminat cu jocurile tale. 1175 01:18:12,621 --> 01:18:13,657 Hai jos! 1176 01:18:20,146 --> 01:18:22,262 Nu-ți voi mai spune. Pune arma jos. 1177 01:18:22,286 --> 01:18:25,531 Uite... La naiba! 1178 01:18:26,980 --> 01:18:28,085 Uite ce ai devenit. 1179 01:18:32,710 --> 01:18:33,780 Cassidy? 1180 01:18:34,816 --> 01:18:36,552 Da. 1181 01:18:36,576 --> 01:18:39,935 În regulă, șefule, aveți mâna de sus. 1182 01:18:39,959 --> 01:18:43,307 Te-ai întors de la ei mort și toate astea. 1183 01:18:44,066 --> 01:18:45,423 O recunosc. 1184 01:18:45,447 --> 01:18:46,545 Ideea este, ce 1185 01:18:46,569 --> 01:18:48,484 ai de gând să faci, Greg? 1186 01:18:50,901 --> 01:18:54,111 Ai de gând să mă împuști? Asta ai de gând să faci? 1187 01:18:55,008 --> 01:18:56,814 Nu. 1188 01:18:56,838 --> 01:18:59,782 Nu cred că ai. 1189 01:18:59,806 --> 01:19:03,810 Mă vei lega? Mă duci la autorități? 1190 01:19:05,950 --> 01:19:07,400 Haide, gândește-te! 1191 01:19:08,504 --> 01:19:10,160 Ce ai de gând să faci, Greg? 1192 01:19:11,577 --> 01:19:13,584 Da, așa este. Această barcă 1193 01:19:13,608 --> 01:19:15,695 este plin de probleme. 1194 01:19:15,719 --> 01:19:17,489 Cel mai bun ca putem face 1195 01:19:17,513 --> 01:19:19,284 este a intra pe propria mea barca 1196 01:19:19,308 --> 01:19:21,045 și lasă fiecare să meargă pe drumul său. 1197 01:19:21,069 --> 01:19:22,771 Nu. Nu, nu va face. 1198 01:19:22,795 --> 01:19:24,244 Taci naibii! 1199 01:19:25,176 --> 01:19:25,884 Nu. Nu, nu va fi 1200 01:19:25,908 --> 01:19:26,809 face. Nu o va face. 1201 01:19:26,833 --> 01:19:29,122 Obosesc. 1202 01:19:29,146 --> 01:19:30,803 Haide, Greg. 1203 01:19:52,341 --> 01:19:54,171 Bine... 1204 01:19:54,861 --> 01:19:56,898 Nu renunți niciodată. 1205 01:20:10,532 --> 01:20:12,258 Bine. 1206 01:20:17,608 --> 01:20:19,230 Scoală-te! 1207 01:20:45,394 --> 01:20:47,182 Orice ai face, 1208 01:20:47,206 --> 01:20:49,685 ar fi bine să o faci acum 1209 01:20:49,709 --> 01:20:52,850 înainte să devenim cu toții hrana pentru rechini. 1210 01:20:54,921 --> 01:20:58,269 Nu, doar tu. 1211 01:21:05,725 --> 01:21:07,278 La naiba! 1212 01:21:11,248 --> 01:21:13,364 La naiba de rechini! La naiba! 1213 01:21:13,388 --> 01:21:17,703 La naiba! La naiba! La naiba! 1214 01:21:36,894 --> 01:21:38,482 Oh, Doamne. 1215 01:21:45,489 --> 01:21:47,122 Am crezut că te-am pierdut. 1216 01:21:47,146 --> 01:21:49,286 Am crezut la fel. 1217 01:21:56,327 --> 01:21:58,374 Uite, nu vreau să stric momentul, 1218 01:21:58,398 --> 01:21:59,522 dar tu poti eu 1219 01:21:59,546 --> 01:22:01,274 mergi la doctor sau ceva? 1220 01:22:01,298 --> 01:22:02,817 Benz! 1221 01:22:19,972 --> 01:22:22,398 Uh, o întrebare. 1222 01:22:22,422 --> 01:22:24,296 Te-am auzit spunând ceva 1223 01:22:24,320 --> 01:22:26,218 pentru aur acolo jos? 1224 01:22:27,565 --> 01:22:29,022 Să ne concentrăm asupra 1225 01:22:29,046 --> 01:22:30,786 nu muri benz 1226 01:22:30,810 --> 01:22:32,674 Tocmai am întrebat. 1227 01:22:34,434 --> 01:22:37,344 Promite-mi ceva 1228 01:22:37,368 --> 01:22:38,447 Vom sta departe 1229 01:22:38,471 --> 01:22:39,819 de pe bărci pentru o vreme. 1230 01:22:41,303 --> 01:22:42,926 Iţi promit. 1231 01:23:27,177 --> 01:23:28,834 Bună, bunicule. 1232 01:23:40,293 --> 01:23:42,123 esti ok 1233 01:23:43,158 --> 01:23:44,746 eu sunt viu. 1234 01:23:47,473 --> 01:23:49,475 vino aici 1235 01:23:49,993 --> 01:23:51,580 sunt bine. 1236 01:23:54,583 --> 01:23:57,033 Ești sigur de asta? 1237 01:24:00,831 --> 01:24:02,177 Sunt bine. 1238 01:24:05,491 --> 01:24:08,183 Bine, micuțo, bine. 1239 01:24:42,183 --> 01:24:45,783 Buna ziua. Sunt Richard Dreyfuss. 1240 01:24:45,807 --> 01:24:49,891 Și aș vrea să întreb ajutorul tau 1241 01:24:49,915 --> 01:24:52,042 pentru conservarea 1242 01:24:52,066 --> 01:24:54,516 de rechini, în mod surprinzător. 1243 01:24:54,540 --> 01:24:56,932 Timp de 400 de milioane de ani 1244 01:24:56,956 --> 01:24:58,778 rechinii traversau 1245 01:24:58,802 --> 01:25:00,625 fiecare ocean de pe Pământ. 1246 01:25:00,649 --> 01:25:02,495 Câteva specii au prosperat 1247 01:25:02,519 --> 01:25:05,078 atât de mult și chiar mai puțin 1248 01:25:05,102 --> 01:25:07,078 au fost atât de greșit înțeleși 1249 01:25:07,102 --> 01:25:09,634 mult de la om. 1250 01:25:09,658 --> 01:25:11,523 Adevărul este că 1251 01:25:11,547 --> 01:25:13,811 aceste misterioase 1252 01:25:13,835 --> 01:25:15,108 si impresionant 1253 01:25:15,132 --> 01:25:17,297 vânătorii sunt esențiali 1254 01:25:17,321 --> 01:25:19,290 pentru echilibrul de 1255 01:25:19,314 --> 01:25:21,853 ecosistemelor marine. 1256 01:25:21,877 --> 01:25:24,408 Ele întăresc economiile locale 1257 01:25:24,432 --> 01:25:25,967 si in realitate 1258 01:25:25,991 --> 01:25:28,229 valorează mai vii. 1259 01:25:29,540 --> 01:25:31,974 Rechinii au supraviețuit 1260 01:25:31,998 --> 01:25:34,728 cinci extincții în masă, 1261 01:25:34,752 --> 01:25:36,520 inclusiv 1262 01:25:36,544 --> 01:25:38,974 cea a dinozaurilor. 1263 01:25:38,998 --> 01:25:41,718 Astăzi s-au terminat 1264 01:25:41,742 --> 01:25:44,807 465 de specii cunoscute de rechini 1265 01:25:44,831 --> 01:25:47,500 care trăiesc în oceanele noastre. 1266 01:25:47,524 --> 01:25:49,474 Din păcate, aproape unul 1267 01:25:49,498 --> 01:25:51,745 în cele patru feluri ale lor 1268 01:25:51,769 --> 01:25:53,419 pe cale de dispariţie din cauza 1269 01:25:53,443 --> 01:25:55,094 activitatea umană, 1270 01:25:55,118 --> 01:25:57,820 precum pescuitul excesiv 1271 01:25:57,844 --> 01:26:00,154 și practica tăierii 1272 01:26:00,178 --> 01:26:02,722 aripioare de rechin. 1273 01:26:02,746 --> 01:26:05,859 Oamenii ucid până la 1274 01:26:05,883 --> 01:26:09,971 100 de milioane rechini pe an. 1275 01:26:09,995 --> 01:26:12,500 Dacă cineva ar trebui să-i fie frică, 1276 01:26:12,524 --> 01:26:14,768 acesta este rechinul. 1277 01:26:14,792 --> 01:26:16,847 Multe specii sunt amenințate 1278 01:26:16,871 --> 01:26:18,738 din cauza omului. 1279 01:26:18,762 --> 01:26:21,818 Rechinii sunt prinși 1280 01:26:21,842 --> 01:26:24,364 masiv la nivel mondial 1281 01:26:24,388 --> 01:26:26,815 a acoperi marea cerere 1282 01:26:26,839 --> 01:26:30,508 de ex. pentru supa de aripioare, 1283 01:26:30,532 --> 01:26:33,249 un „aperitiv” servit 1284 01:26:33,273 --> 01:26:36,307 la evenimente prestigioase 1285 01:26:36,331 --> 01:26:38,264 în toată Asia. 1286 01:26:39,679 --> 01:26:41,496 Dar există unul 1287 01:26:41,520 --> 01:26:44,098 partea plină de speranță. 1288 01:26:45,030 --> 01:26:46,885 Rechinii au 1289 01:26:46,909 --> 01:26:49,182 valoare pentru om 1290 01:26:49,206 --> 01:26:50,770 și fără a fi consumat, 1291 01:26:50,794 --> 01:26:53,186 prin ecoturism, de cercetare, 1292 01:26:53,210 --> 01:26:55,551 si managementul acesteia 1293 01:26:55,575 --> 01:26:58,329 ciclul marin al carbonului. 1294 01:26:58,353 --> 01:27:00,814 Acest lucru dă speranță 1295 01:27:00,838 --> 01:27:02,255 în eforturi 1296 01:27:02,279 --> 01:27:04,980 protectie in intreaga lume. 1297 01:27:06,154 --> 01:27:11,825 Ca prădători de top a oceanelor, 1298 01:27:11,849 --> 01:27:14,917 rechinii joacă un rol esențial 1299 01:27:14,941 --> 01:27:17,900 rol în lanțul alimentar 1300 01:27:17,924 --> 01:27:20,316 și asigurați 1301 01:27:20,340 --> 01:27:23,723 echilibru în ecosistem. 1302 01:27:24,897 --> 01:27:28,911 Cererea crescută si exploatare 1303 01:27:28,935 --> 01:27:30,476 duce la anxietate 1304 01:27:30,500 --> 01:27:32,639 pentru viitorul multor specii. 1305 01:27:32,663 --> 01:27:34,917 Preocuparea crește 1306 01:27:34,941 --> 01:27:37,186 pentru stocurile de rechini 1307 01:27:37,210 --> 01:27:39,543 și pescuitul excesiv al acestora. 1308 01:27:39,567 --> 01:27:41,747 În raport cu alți pești, cel 1309 01:27:41,771 --> 01:27:44,375 rechinii cresc încet, 1310 01:27:44,399 --> 01:27:46,343 se maturizează la bătrâneţe 1311 01:27:46,367 --> 01:27:48,757 si dau nastere la putini 1312 01:27:48,781 --> 01:27:52,245 urmași la fiecare naștere. 1313 01:27:52,269 --> 01:27:55,490 Aceste caracteristici 1314 01:27:55,514 --> 01:27:57,956 fă-i vulnerabili 1315 01:27:57,980 --> 01:27:59,932 la pescuitul excesiv. 1316 01:28:00,967 --> 01:28:02,324 Rechinii sunt prinși 1317 01:28:02,348 --> 01:28:04,363 atât vizate cât şi 1318 01:28:04,387 --> 01:28:06,846 ca o captură de momeală. 1319 01:28:06,870 --> 01:28:10,781 Multe specii au fost pescuite excesiv 1320 01:28:10,805 --> 01:28:13,621 deoarece aripioarele lor 1321 01:28:13,645 --> 01:28:17,776 au o valoare mare pentru supă. 1322 01:28:29,168 --> 01:28:31,881 Ei împușcă rechinul, 1323 01:28:31,905 --> 01:28:34,391 iau clapeta 1324 01:28:34,415 --> 01:28:37,038 și aruncați restul corpului. 1325 01:28:37,901 --> 01:28:41,881 Un act inuman și rușinos. 1326 01:28:41,905 --> 01:28:44,573 Există o penurie generală 1327 01:28:44,597 --> 01:28:47,507 prinde date rechini, 1328 01:28:47,531 --> 01:28:51,328 mai ales pe specii. 1329 01:28:52,812 --> 01:28:54,790 Rechinii sunt o provocare 1330 01:28:54,814 --> 01:28:56,792 pentru management si protectie. 1331 01:28:56,816 --> 01:28:58,698 Din multe motive, 1332 01:28:58,722 --> 01:29:01,107 este necesar efort. 1333 01:29:01,131 --> 01:29:04,404 Susține eforturile 1334 01:29:04,428 --> 01:29:07,976 protecția rechinilor 1335 01:29:08,000 --> 01:29:12,981 și ajută la salvarea lor aceste minunate 1336 01:29:13,005 --> 01:29:17,192 și creaturi necesare, 1337 01:29:17,216 --> 01:29:19,150 ceea ce este vital 1338 01:29:19,174 --> 01:29:21,334 nu doar pentru oceane, 1339 01:29:21,358 --> 01:29:24,050 dar si pentru noi. 1340 01:29:26,191 --> 01:29:27,468 Mulţumesc. 1341 01:29:27,768 --> 01:29:32,568 Editor de performanță: Sparta